איש גדול - מיקי גבע перевод на немецкий

איש גדול

מכל מקום אני יודע
שמתוך העולם שלי, זה יופיע
אפילו שאומרים שעולמות לא משתנים
אפילו שפיות באות אלי רק בסיפורים

זה מוזר לכם קצת אבל אני אומר
שאת העולם שלי, רק אני יוצר
אפילו אם גם אמא אומרת לי אחרת
אני כבר איש היא רק גברת

גם אם הם לגמרי לא מאמינים
זה הסוד שלנו כאן- עולם הקסמים

כי כאן אני יכול
לנצח דינוזאור בגדול
ללכת רק על רגל שמאל
לעוף למעלה בלי ליפול
ורק כאן יש מלאכים
עומדים על הראש ומחייכים
צובעים הכל פה בכחול
כאן אני כבר, איש גדול

מילת הקסם עומדת לי בפה
אברה קדברה ומתחיל המחזה
אם רק תתנו לרגש ללכת וללכת
עולם חדש יפתח לו את הדלת

גם אם הם לגמרי לא מאמינים
זה הסוד שלנו כאן- עולם הקסמים

כי כאן אני יכול
לנצח דינוזאור בגדול
ללכת רק על רגל שמאל
לעוף למעלה בלי ליפול
ורק כאן יש מלאכים
עומדים על הראש ומחייכים
צובעים הכל פה בכחול
כאן אני כבר, איש גדול

אז שימו יד אחד אחד
עיצמו עיניים לא נפחד
כל אחד הוא כאן קוסם
כאן כל אחד יכול לשיר
ואור של יום חדש יאיר
זה לעולם לא יגמר

כי כאן אני יכול
לנצח דינוזאור בגדול
ללכת רק על רגל שמאל
לעוף למעלה בלי ליפול
ורק כאן יש מלאכים
עומדים על הראש ומחייכים
צובעים הכל פה בכחול
כאן אני כבר, איש גדול

Großer Mann

Von überall her weiß ich
dass aus meiner Welt heraus es erscheinen wird
Auch wenn man sagt, dass Welten sich nicht ändern
Auch wenn Feen zu mir nur in Geschichten kommen

Es ist ein bisschen seltsam für euch, aber ich sage
dass meine Welt nur ich erschaffe
Auch wenn Mama mir etwas anderes sagt
Ich bin schon ein Mann, sie ist nur eine Dame

Auch wenn sie überhaupt nicht daran glauben
Das ist unser Geheimnis hier – die Welt der Magie

Denn hier kann ich
einen Dinosaurier haushoch besiegen
nur auf dem linken Bein gehen
nach oben fliegen, ohne zu fallen
Und nur hier gibt es Engel
die auf dem Kopf stehen und lächeln
die alles hier blau anmalen
Hier bin ich schon, ein großer Mann

Das Zauberwort liegt mir auf der Zunge
Abrakadabra und das Schauspiel beginnt
Wenn ihr nur das Gefühl gehen und gehen lasst
wird eine neue Welt ihre Tür öffnen

Auch wenn sie überhaupt nicht daran glauben
Das ist unser Geheimnis hier – die Welt der Magie

Denn hier kann ich
einen Dinosaurier haushoch besiegen
nur auf dem linken Bein gehen
nach oben fliegen, ohne zu fallen
Und nur hier gibt es Engel
die auf dem Kopf stehen und lächeln
die alles hier blau anmalen
Hier bin ich schon, ein großer Mann

Also legt die Hände zusammen, einer nach dem anderen
Schließt die Augen, wir fürchten uns nicht
Jeder hier ist ein Zauberer
Hier kann jeder singen
Und das Licht eines neuen Tages wird leuchten
Das wird niemals enden

Denn hier kann ich
einen Dinosaurier haushoch besiegen
nur auf dem linken Bein gehen
nach oben fliegen, ohne zu fallen
Und nur hier gibt es Engel
die auf dem Kopf stehen und lächeln
die alles hier blau anmalen
Hier bin ich schon, ein großer Mann