אהובתי - מיקי גבריאלוב перевод на немецкий

אהובתי

אהובתי רחקו ממני עינייך
עוד מעט ואשכח מה צבעיהן
עוד מעט ותאבדנה לי פנייך

אני שבאצבעותי רשמתי את תוויהן
מה אעשה בידי?

אהובתי בחדרי מתארח הצער
והעצב מתדפק לו על דלתי
עוד בי סתו גם כשאביב בשער

אני שלשמחה תמיד קראתי אחותי
מה אעשה ביגוני?

אהובתי את הלכת ואני לא יודע
איך יבוא לב שבור על תיקונו?
את קולך שוב אינני שומע

אני שבכל מעודי נעניתי לניגונו
מה אעשה בלי ניגון?

Meine Geliebte

Meine Geliebte, deine Augen sind mir fern
Bald werde ich vergessen, welche Farbe sie haben
Bald wird mir dein Antlitz verloren gehen

Ich, der mit meinen Fingern ihre Züge nachzeichnete
Was soll ich mit meinen Händen tun?

Meine Geliebte, in meinem Zimmer ist der Kummer zu Gast
Und die Traurigkeit klopft an meine Tür
In mir ist noch Herbst, auch wenn der Frühling am Tor ist

Ich, der die Freude immer meine Schwester nannte
Was soll ich mit meinem Leid tun?

Meine Geliebte, du bist gegangen, und ich weiß nicht
wie ein gebrochenes Herz heilen kann?
Deine Stimme höre ich nicht mehr

Ich, der mein ganzes Leben lang ihrer Melodie folgte
Was soll ich ohne Melodie tun?