אל תרכין ראשך קדימה - Miki Gavrielov перевод на немецкий

אל תרכין ראשך קדימה

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע בשבילים אל תוך הרוח
שם בחוץ הגל פרוע מלקק קירות המזח
ומפרש סירת החופש מנופף לך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

סערת הים פורעת את שיער אהובותיך
ואת כל חלומותייך שהשארת שם בבית
הדרכים הולכות לאין סוף ואתה יושב לבד
בין סורג ובריח זה כל עולמך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

Senke deinen Kopf nicht

Senke deinen Kopf nicht vor, lass keine Stimme hören oder Weinen
Lass die Melodie ziehen auf den Wegen, hinein in den Wind
Dort draußen ist die Welle wild, leckt an den Mauern des Kais
Und das Segel des Freiheitsbootes winkt dir zu

Senke deinen Kopf nicht vor, lass keine Stimme hören oder Weinen
Lass die Melodie ziehen, zu deiner Küste

... Türkischer Abschnitt ...

Der Meeressturm zerzaust das Haar deiner Geliebten
Und all deine Träume, die du dort zu Hause zurückgelassen hast
Die Wege führen ins Unendliche, und du sitzt allein
Zwischen Gitter und Riegel, das ist deine ganze Welt

Senke deinen Kopf nicht vor, lass keine Stimme hören oder Weinen
Lass die Melodie ziehen, zu deiner Küste

... Türkischer Abschnitt ...

Senke deinen Kopf nicht vor, lass keine Stimme hören oder Weinen
Lass die Melodie ziehen, zu deiner Küste