הילדים עזבו - Miki Gavrielov перевод на немецкий

הילדים עזבו

הילדים עזבו, זה היה מזמן
הם נסעו רחוק והלכו מכאן
השנים עברו, לא נשאר סימן
רק תמונה בשחור ולבן

הם יצאו רק לטייל
מהשמש אל הצל
אין לאמא יום או ליל
אבא כבר הפסיק להתפלל

יברך אותם האל
מי עוד לשלומם שואל
רק הרוח מתגלגל
בא אל המיטה ומיילל

ההורים זקנים, נשארו לבד
הם כבר שייכים למקום אחד
הנכדים זרים מדברים אנגלית
מהעבר האחר של הים

הם יצאו רק לטייל
מהשמש אל הצל
אין לאמא יום או ליל
אבא כבר הפסיק להתפלל

יברך אותם האל
מי עוד לשלומם שואל
רק הרוח מתגלגל
בא אל המיטה ומיילל

הם יצאו רק לטייל
מהשמש אל הצל
אין לאמא יום או ליל
אבא כבר הפסיק להתפלל

יברך אותם האל
רק הרוח מתגלגל
בא אל המיטה ומיילל

END

Die Kinder sind fort

Die Kinder sind fort, das ist lange her
Sie reisten weit und gingen von hier weg
Die Jahre vergingen, keine Spur blieb zurück
Nur ein Bild in Schwarz und Weiß

Sie gingen nur auf einen Ausflug
Von der Sonne in den Schatten
Für Mama gibt es keinen Tag und keine Nacht
Papa hat schon aufgehört zu beten

Möge Gott sie segnen
Wer fragt noch nach ihrem Wohlergehen
Nur der Wind rollt dahin
Kommt ans Bett und heult

Die Eltern sind alt, blieben allein zurück
Sie gehören schon zu einem einzigen Ort
Die Enkel sind Fremde, sprechen Englisch
Von der anderen Seite des Meeres

Sie gingen nur auf einen Ausflug
Von der Sonne in den Schatten
Für Mama gibt es keinen Tag und keine Nacht
Papa hat schon aufgehört zu beten

Möge Gott sie segnen
Wer fragt noch nach ihrem Wohlergehen
Nur der Wind rollt dahin
Kommt ans Bett und heult

Sie gingen nur auf einen Ausflug
Von der Sonne in den Schatten
Für Mama gibt es keinen Tag und keine Nacht
Papa hat schon aufgehört zu beten

Möge Gott sie segnen
Nur der Wind rollt dahin
Kommt ans Bett und heult

ENDE