Текст и перевод песни Miki Gavrielov - הילדים עזבו

הילדים עזבו

הילדים עזבו, זה היה מזמן
הם נסעו רחוק והלכו מכאן
השנים עברו, לא נשאר סימן
רק תמונה בשחור ולבן

הם יצאו רק לטייל
מהשמש אל הצל
אין לאמא יום או ליל
אבא כבר הפסיק להתפלל

יברך אותם האל
מי עוד לשלומם שואל
רק הרוח מתגלגל
בא אל המיטה ומיילל

ההורים זקנים, נשארו לבד
הם כבר שייכים למקום אחד
הנכדים זרים מדברים אנגלית
מהעבר האחר של הים

הם יצאו רק לטייל
מהשמש אל הצל
אין לאמא יום או ליל
אבא כבר הפסיק להתפלל

יברך אותם האל
מי עוד לשלומם שואל
רק הרוח מתגלגל
בא אל המיטה ומיילל

הם יצאו רק לטייל
מהשמש אל הצל
אין לאמא יום או ליל
אבא כבר הפסיק להתפלל

יברך אותם האל
רק הרוח מתגלגל
בא אל המיטה ומיילל

END

Les enfants sont partis

Les enfants sont partis, c'était il y a longtemps
Ils sont partis loin et ont disparu d'ici
Les années ont passé, il ne reste aucun signe
Seulement une photo en noir et blanc

Ils sont partis juste pour se promener
Du soleil à l'ombre
Maman n'a plus ni jour ni nuit
Papa a arrêté de prier

Que Dieu les bénisse
Qui d'autre s'enquiert de leur bien-être ?
Seul le vent tourne
Il vient au lit et hurle

Les parents sont vieux, ils sont restés seuls
Ils appartiennent déjà à un seul endroit
Les petits-enfants sont des étrangers, ils parlent anglais
De l'autre côté de la mer

Ils sont partis juste pour se promener
Du soleil à l'ombre
Maman n'a plus ni jour ni nuit
Papa a arrêté de prier

Que Dieu les bénisse
Qui d'autre s'enquiert de leur bien-être ?
Seul le vent tourne
Il vient au lit et hurle

Ils sont partis juste pour se promener
Du soleil à l'ombre
Maman n'a plus ni jour ni nuit
Papa a arrêté de prier

Que Dieu les bénisse
Seul le vent tourne
Il vient au lit et hurle

FIN