זה היה סיפור של חורף - Miki Gavrielov перевод на немецкий

זה היה סיפור של חורף

כיוון שהגשם במילא זלף
העצים נשבו וטיפות זלגו
מענף לענף מענף לענף

כיוון שבמילא הים געש
הגלים קצפו והחול נרטב
והיית לבד חיפשת חבר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהלילה במילא קפא
עננים עטפו כוכבים קרים
והייתי כה יפה, כן הייתי כה יפה

כיוון שבמילא האור דעך
ולחשתי אני אוהב אותך
וניגנו לי חלילים ופסנתר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר לא
זה היה סיפור של חורף לא יותר

כיוון שבמילא בער התנור
השזיף טפטף בחלון הסגור
ואחזתי אותך היה לי טוב

הנחתי ראשי על שדך הרך
נכנס חלום מסיפור אחר
העניין נגמר מהר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהשחר במילא עלה
הגשמים שתקו והקשת נפלה
לשלולית כחולה

כיוון שבמילא הים נרגע
הגלים חזרו והחול יבש
השנים חלפו ואני אומר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר, לא
זה סיפור של חורף
זה היה סיפור של חורף לא יותר

END

Es war eine Wintergeschichte

Weil der Regen sowieso tröpfelte,
die Bäume wehten und Tropfen rannen
von Ast zu Ast, von Ast zu Ast.

Weil das Meer sowieso tobte,
die Wellen schäumten und der Sand nass wurde,
und du warst allein, suchtest einen Freund.
Es war eine Wintergeschichte,
nicht mehr.

Weil die Nacht sowieso erstarrte,
Wolken kalte Sterne umhüllten,
und ich war so schön, ja, ich war so schön.

Weil das Licht sowieso erlosch,
und ich flüsterte: Ich liebe dich.
Und Flöten und ein Klavier spielten für mich.
Es war eine Wintergeschichte,
nicht mehr, nein.
Es war eine Wintergeschichte, nicht mehr.

Weil der Ofen sowieso brannte,
die Pflaume am geschlossenen Fenster tropfte,
und ich hielt dich, es tat mir gut.

Ich legte meinen Kopf auf deine weiche Brust,
ein Traum aus einer anderen Geschichte trat ein,
die Angelegenheit war schnell vorbei.
Es war eine Wintergeschichte,
nicht mehr.

Weil der Morgen sowieso dämmerte,
die Regen schwiegen und der Regenbogen fiel
in eine blaue Pfütze.

Weil das Meer sowieso ruhiger wurde,
die Wellen zurückkehrten und der Sand trocknete,
die Jahre vergingen, und ich sage:
Es war eine Wintergeschichte,
nicht mehr, nein.
Es ist eine Wintergeschichte,
es war eine Wintergeschichte, nicht mehr.

ENDE