טורקי טורקי - Miki Gavrielov перевод на немецкий

טורקי טורקי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
זקנה יפנית היא חלמה אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום יפני
חיי ומעשיי היו קצרים

מעל הגאנגס שבהודו אני עפתי בתרבוש אדום
קוף בין העצים צרח ואחר כך גזתי
הכל עבר ממול כאילו לא הוא אני באתי לעולם מוזר
אוחז לי בקצה של חוט לא מחובר לשום דבר

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
תינוק אינדיאני הוא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום אינדיאני
חיי ומעשיי היו קצרים

אל מול חופי נורבגיה אני טסתי על סרדין כחול
גל אדיר נישא פתאום ואחר כך גזתי
דברים קורים סביב והם חולפים בי כך מבלי לדעת
כאילו מסופר בי משהו המיועד בכלל לא לי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
הלילה אף אחד כבר לא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית לבדך הלילה
נחרתי במיטה בכפר טורקי

END

Türke, Türke

Türke, Türke, wer hat dich heute Nacht geträumt?
Eine alte Japanerin, sie hat mich geträumt.
Türke, Türke, was hast du im japanischen Traum getan?
Mein Leben und meine Taten waren kurz.

Über dem Ganges in Indien flog ich mit einem roten Fes.
Ein Affe zwischen den Bäumen schrie, und danach entschwand ich.
Alles zog vorüber, als wäre ich es nicht gewesen; ich kam in eine seltsame Welt.
Ich halte mich am Ende eines Fadens fest, der mit nichts verbunden ist.

Türke, Türke, wer hat dich heute Nacht geträumt?
Ein indianisches Baby, es hat mich geträumt.
Türke, Türke, was hast du im indianischen Traum getan?
Mein Leben und meine Taten waren kurz.

Vor den Küsten Norwegens flog ich auf einer blauen Sardine.
Eine riesige Welle erhob sich plötzlich, und danach entschwand ich.
Dinge geschehen ringsum, und sie ziehen so an mir vorbei, ohne dass ich es weiß.
Als ob etwas in mir erzählt wird, das überhaupt nicht für mich bestimmt ist.

Türke, Türke, wer hat dich heute Nacht geträumt?
Heute Nacht hat mich schon niemand mehr geträumt.
Türke, Türke, was hast du heute Nacht alleine getan?
Ich schnarchte im Bett in einem türkischen Dorf.

ENDE