עגלה של אספסת - Miki Gavrielov перевод на немецкий

עגלה של אספסת

על עגלה של אספסת
לעת ערב נושב
אני שוכב על גבי
ובלחש כזה חושב
מדוע את כל הקטנות הללו
אני כל כך אוהב
שריקתו של השוט
וצלצול הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

ואולי על אותו כר אספסת
לפני אלף שנים
שכב ענק קדמוני וחשב
בדיוק כמו שאני
חשב על כל הקטנות שהוא
כל כך, כל כך אוהב
שריקתו של השוט וצלצות הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

בשביל החלב למעלה
גשם לבן מטפטף
בהר שוקעת השמש
שדות אדומים בלב
ואת כל הקטנות הללו אני כל כך אוהב
שריקתו של השוט וצלצול הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

END

Luzernekarren

Auf einem Luzernekarren
Wenn der Abendwind weht
Lieg ich auf meinem Rücken
Und flüsternd denke ich so nach
Warum all diese kleinen Dinge
Ich so sehr liebe
Das Pfeifen der Peitsche
Und das Klirren des Geschirrs
Auf dieser ruhigen Reise

All dies, all dies
Machen den Tod so furchtbar, bis es schmerzt
All dies, ja all dies
Machen den Tod so furchtbar, bis es schmerzt

Und vielleicht auf demselben Luzernerbett
Vor tausend Jahren
Lag ein urzeitlicher Riese und dachte
Genau wie ich
Dachte an all die kleinen Dinge, die er
So sehr, so sehr liebt
Das Pfeifen der Peitsche und das Klirren des Geschirrs
Auf dieser ruhigen Reise

All dies, all dies
Machen den Tod so furchtbar, bis es schmerzt
All dies, ja all dies
Machen den Tod so furchtbar, bis es schmerzt

Die Milchstraße oben
Ein weißer Regen tropft
Am Berg geht die Sonne unter
Felder, rot im Herzen
Und all diese kleinen Dinge liebe ich so sehr
Das Pfeifen der Peitsche und das Klirren des Geschirrs
Auf dieser ruhigen Reise

All dies, all dies
Machen den Tod so furchtbar, bis es schmerzt
All dies, ja all dies
Machen den Tod so furchtbar, bis es schmerzt

ENDE