Текст и перевод песни Miki Gavrielov - עגלה של אספסת

עגלה של אספסת

על עגלה של אספסת
לעת ערב נושב
אני שוכב על גבי
ובלחש כזה חושב
מדוע את כל הקטנות הללו
אני כל כך אוהב
שריקתו של השוט
וצלצול הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

ואולי על אותו כר אספסת
לפני אלף שנים
שכב ענק קדמוני וחשב
בדיוק כמו שאני
חשב על כל הקטנות שהוא
כל כך, כל כך אוהב
שריקתו של השוט וצלצות הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

בשביל החלב למעלה
גשם לבן מטפטף
בהר שוקעת השמש
שדות אדומים בלב
ואת כל הקטנות הללו אני כל כך אוהב
שריקתו של השוט וצלצול הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

END

Chariot de foin

Sur un chariot de foin
Au crépuscule qui souffle
Je suis allongé sur mon dos
Et dans un murmure je pense
Pourquoi toutes ces petites choses
J'aime tellement
Le sifflement du fouet
Et le tintement du harnais
Dans ce voyage tranquille

Tout cela, tout cela
Rend la mort terriblement douloureuse
Tout cela, oui tout cela
Rend la mort terriblement douloureuse

Et peut-être sur le même lit de foin
Il y a mille ans
Un géant antique était allongé et pensait
Exactement comme moi
Il pensait à toutes les petites choses qu'il
Tellement, tellement aimait
Le sifflement du fouet et le tintement du harnais
Dans ce voyage tranquille

Tout cela, tout cela
Rend la mort terriblement douloureuse
Tout cela, oui tout cela
Rend la mort terriblement douloureuse

Pour le lait au-dessus
Pluie blanche qui goutte
Sur la montagne, le soleil se couche
Des champs rouges au cœur
Et toutes ces petites choses, je les aime tellement
Le sifflement du fouet et le tintement du harnais
Dans ce voyage tranquille

Tout cela, tout cela
Rend la mort terriblement douloureuse
Tout cela, oui tout cela
Rend la mort terriblement douloureuse

FIN