שיר סיום - Miki Gavrielov перевод на немецкий

שיר סיום

נסענו עד למרחקי שנים
עברנו רוב דורות באור וצל
מצאנו מכרים שם נושנים
מצאנו שם את ארץ ישראל

שם העבר קורא אל העתיד
לשקוע ביאוש אל נא תעיזו
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם

בלי אופטימיזם אין חורשים בסלע
למצוא בו מים ולשבור שרב
בלי אופטימיזם אין זוכים לפלא
בלי אופטימיזם אין יוצאים לקרב

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

END

Abschlusslied

Wir reisten in die Weiten der Jahre
Wir durchschritten die meisten Generationen in Licht und Schatten
Wir fanden dort alte Bekannte
Wir fanden dort das Land Israel

Dort ruft die Vergangenheit in die Zukunft
In Verzweiflung zu versinken, wagt es ja nicht
Pessimismus ist dem Einzelnen erlaubt
Aber es gibt kein Volk, kein Volk ohne Optimismus
Pessimismus ist dem Einzelnen erlaubt
Aber es gibt kein Volk, kein Volk ohne Optimismus

Ohne Optimismus pflügt man nicht im Felsen
Um darin Wasser zu finden und die Glut zu brechen
Ohne Optimismus erlebt man kein Wunder
Ohne Optimismus zieht man nicht in den Kampf

Und Großvater Israel, trotz allem, was ist er, meine Lieben?
Er ist ein großer Optimist
Nach Persien, nach Babylon, meine Lieben
Dieser Optimist ist noch am Leben

Es gibt in der Nation:
Pessimisten, Zweiflisten,
Spitzfindigisten, Panikisten,
Kritikisten, Fatalisten,
Streitlustigisten, Kontraristen,
Starrköpfigisten
Aber das Volk, das ganze Volk, sind Optimisten

Und Großvater Israel, trotz allem, was ist er, meine Lieben?
Er ist ein großer Optimist
Nach Persien, nach Babylon, meine Lieben
Dieser Optimist ist noch am Leben

Es gibt in der Nation:
Pessimisten, Zweiflisten,
Spitzfindigisten, Panikisten,
Kritikisten, Fatalisten,
Streitlustigisten, Kontraristen,
Starrköpfigisten
Aber das Volk, das ganze Volk, sind Optimisten
Aber das Volk, das ganze Volk, sind Optimisten

ENDE