Текст и перевод песни Miki Gavrielov - שיר סיום

שיר סיום

נסענו עד למרחקי שנים
עברנו רוב דורות באור וצל
מצאנו מכרים שם נושנים
מצאנו שם את ארץ ישראל

שם העבר קורא אל העתיד
לשקוע ביאוש אל נא תעיזו
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם
פסימיות מותרת ליחיד
אבל אין עם אין עם בלי אופטימיזם

בלי אופטימיזם אין חורשים בסלע
למצוא בו מים ולשבור שרב
בלי אופטימיזם אין זוכים לפלא
בלי אופטימיזם אין יוצאים לקרב

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

וסבא ישראל על אף הכל מהו אחיי
הוא אופטימיסט גדול
אחרי פרס אחרי בבל אחיי
האופטימיסט הזה עודנו חיי

יש באומה:
פסימיסטים פקפוקיסטים,
פלפוליסטים, פניקיסטים,
קריטיקיסטים, פטליסטים,
ויכוחיסטים, אדרביסטים
עקשניסטים
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם
אבל העם העם כולו הוא אופטימיסטם

END

Chanson de clôture

Nous avons voyagé jusqu'aux confins des années
Nous avons traversé la plupart des générations à la lumière et à l'ombre
Nous avons trouvé des connaissances là-bas qui sont anciennes
Nous avons trouvé là-bas la Terre d'Israël

Là, le passé appelle l'avenir
Ne vous laissez pas tenter de sombrer dans le désespoir
Le pessimisme est permis pour l'individu
Mais il n'y a pas de peuple, il n'y a pas de peuple sans optimisme
Le pessimisme est permis pour l'individu
Mais il n'y a pas de peuple, il n'y a pas de peuple sans optimisme

Sans optimisme, on ne laboure pas la roche
Pour y trouver de l'eau et briser la chaleur
Sans optimisme, on ne remporte pas de miracle
Sans optimisme, on ne part pas au combat

Et grand-père Israël, malgré tout, mon cher, c'est quoi ?
C'est un grand optimiste
Après Perse, après Babylone, mon cher
Cet optimiste est toujours vivant

Il y a dans la nation :
Des pessimistes, des sceptiques,
Des sophismes, des paniqueurs,
Des critiques, des fatalistes,
Des débatteurs, des adversaires
Des obstines
Mais le peuple, le peuple tout entier est un optimiste

Et grand-père Israël, malgré tout, mon cher, c'est quoi ?
C'est un grand optimiste
Après Perse, après Babylone, mon cher
Cet optimiste est toujours vivant

Il y a dans la nation :
Des pessimistes, des sceptiques,
Des sophismes, des paniqueurs,
Des critiques, des fatalistes,
Des débatteurs, des adversaires
Des obstines
Mais le peuple, le peuple tout entier est un optimiste
Mais le peuple, le peuple tout entier est un optimiste

FIN