הבלדה על חדוה ושלומיק - מירי אלוניперевод на немецкий
הבלדה
על
חדוה
ושלומיק
Die
Ballade
von
Chedva
und
Shlomik
מירי
אלוני
Miri
Aloni
מילים:
יהונתן
גפן
Text:
Yehonatan
Geffen
לחן:
יאיר
רוזנבלום
Musik:
Yair
Rosenblum
קיימים
7 ביצועים
נוספים
לשיר
זה
Es
gibt
7 weitere
Interpretationen
dieses
Liedes
הבוקר
בא
כל
כך
מהר
Der
Morgen
kam
so
schnell
ואי
אפשר
להישאר
Und
man
kann
nicht
bleiben
צריך
לקום
להתעורר
Man
muss
aufstehen,
aufwachen
ללכת
אל
מקום
אחר
An
einen
anderen
Ort
gehen
לקחת
את
הזיכרונות
Die
Erinnerungen
mitnehmen
זה
לא
הרבה
שתי
מזוודות
Es
ist
nicht
viel,
zwei
Koffer
חלום
אחד
ארוך
ארוך
Ein
langer,
langer
Traum
שתי
מגבות
ושתי
תקוות.
Zwei
Handtücher
und
zwei
Hoffnungen.
ללכת
אל,
ללכת
מ...
Gehen
zu,
gehen
von...
ללכת
כי
כולם
הולכים
Gehen,
weil
alle
gehen
מה
זה
בעצם
משנה
Was
macht
es
eigentlich
aus
ממה
בעצם
הם
בורחים.
Wovor
sie
eigentlich
fliehen.
אני
לבד
בעיר
גדולה
Ich
bin
allein
in
einer
großen
Stadt
מהתחלה
להתחלה
Vom
Anfang
zum
Anfang
מלא
יכול
כבר"
ל"נמאס"
Von
„Ich
kann
nicht
mehr“
bis
„Mir
reicht's“
וכל
דבר
נראה
לי
גס.
Und
alles
scheint
mir
grob.
אני
לבד
בעיר
זרה
Ich
bin
allein
in
einer
fremden
Stadt
כאילו
אין
לי
כבר
ברירה
Als
hätte
ich
keine
Wahl
mehr
כולם
אומרים
לי
לא
נורא
Alle
sagen
mir,
es
ist
nicht
schlimm
וזה
מה
שעושה
לי
רע.
Und
das
ist
es,
was
mir
schlecht
tut.
ללכת
אל,
ללכת
מ...
Gehen
zu,
gehen
von...
ללכת
כי
כולם
הולכים
Gehen,
weil
alle
gehen
מה
זה
בעצם
משנה
Was
macht
es
eigentlich
aus
לאן
בעצם
הם
בורחים.
Wohin
sie
eigentlich
fliehen.
אני
לבד
בעיר
זרה
Ich
bin
allein
in
einer
fremden
Stadt
כאילו
אין
לי
כבר
ברירה
Als
hätte
ich
keine
Wahl
mehr
כולם
אומרים
לי
לא
נורא
Alle
sagen
mir,
es
ist
nicht
schlimm
וזה
מה
שעושה
לי
רע
Und
das
ist
es,
was
mir
schlecht
tut
ללכת
אל,
ללכת
מ...
Gehen
zu,
gehen
von...
ללכת
כי
כולם
הולכים
Gehen,
weil
alle
gehen
מה
זה
בעצם
משנה
Was
macht
es
eigentlich
aus
לאן
בעצם
הם
בורחים.
Wohin
sie
eigentlich
fliehen.
Оцените перевод
1
הבלדה על חדוה ושלומיק
2 רוח סתיו
3 עטור מצחך
4 אתם זוכרים את השירים
5 סליחות
6 לילה חניה
7 כמו בלדה
8 סוף עונת התפוזים
9 נאסף תשרי
10 אין לך מה לדאוג
11 לו יהי
12 משבר אמון
13 שיר פרידה
14 ולא היה בינינו אלא זוהר
15 ברחוב הנשמות הטהורות
16 צליל מכוון
17 אגדה יפנית
18 שיר לשלום
19 בואי לאילת
20 את לי לילה
21 פתחי לי את הדלת
22 בית אבי
23 דודי שב הביתה
24 בלילות הסתיו
25 קפה אצל ברטה
26 ברית עולם
27 פנקס הקטן
28 עד סוף הקיץ
29 בין האצבעות
30 בלדה לנאיבית
31 המלחמה האחרונה
32 ילד מזדקן
33 אדם בתוך עצמו
34 נגן לי ירדן
35 בן יפה נולד
36 Shuv Hi Kan
37 ביום מסה
38 טרמיל לומינלט
39 שיר סתיו
40 יעלה ויבוא
41 נפרדנו כך
42 גן נעול
43 גשם בעיתו
44 מישהו
45 יהיה טוב
46 החגיגה נגמרת
47 עופרה
48 היום היום
49 ערב של יום בהיר
50 מוכרחים להמשיך לנגן
51 בתוך
52 הייה לי חבר הייה לי אח
53 שוב
54 הימים האחרים
2 רוח סתיו
3 עטור מצחך
4 אתם זוכרים את השירים
5 סליחות
6 לילה חניה
7 כמו בלדה
8 סוף עונת התפוזים
9 נאסף תשרי
10 אין לך מה לדאוג
11 לו יהי
12 משבר אמון
13 שיר פרידה
14 ולא היה בינינו אלא זוהר
15 ברחוב הנשמות הטהורות
16 צליל מכוון
17 אגדה יפנית
18 שיר לשלום
19 בואי לאילת
20 את לי לילה
21 פתחי לי את הדלת
22 בית אבי
23 דודי שב הביתה
24 בלילות הסתיו
25 קפה אצל ברטה
26 ברית עולם
27 פנקס הקטן
28 עד סוף הקיץ
29 בין האצבעות
30 בלדה לנאיבית
31 המלחמה האחרונה
32 ילד מזדקן
33 אדם בתוך עצמו
34 נגן לי ירדן
35 בן יפה נולד
36 Shuv Hi Kan
37 ביום מסה
38 טרמיל לומינלט
39 שיר סתיו
40 יעלה ויבוא
41 נפרדנו כך
42 גן נעול
43 גשם בעיתו
44 מישהו
45 יהיה טוב
46 החגיגה נגמרת
47 עופרה
48 היום היום
49 ערב של יום בהיר
50 מוכרחים להמשיך לנגן
51 בתוך
52 הייה לי חבר הייה לי אח
53 שוב
54 הימים האחרים
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.