שיר לערב חג - מירי אלוני перевод на немецкий

שיר לערב חג

כבר ערב,
האופק אדום ויגע,
אתה בוודאי לא שומע,
אתה בוודאי לא יודע,
שהערב
ערב חג.

כבר ערב,
העיר אורותיה הדליקה,
צמרות אשליה הסמיקה,
כן, חג יש בעיר ואני כאן
מחכה
לצעדך.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

שוב ערב,
סביב זיקוקים וירח
שטים על העיר ושמיה,
אולי רק אתה היודע
מה קרה כאן
ומתי...

כן, ערב
שיכור משמחה ומבכי
וכל נשמתי רק אליך
לדעת שאלה חייך
שעודך...
שאולי...

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

כבר לילה,
העיר נרדמה על בניה,
בקרן ירח דומע
תלוי על כלונס מתנועע,
נהם רוח
רחש חול.

כן, לילה,
השקט עגול ורוגע,
שלם ועמוק ויודע
את כל הדברים, כי עיניה
של העיר
אומרות הכל.

והעיר השותקת
לכבודך כוכביה מדלקת,
איזה שקט
איזו עיר
עצובה.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

Lied für den Feiertagsabend

Schon Abend,
der Horizont ist rot und müde,
du hörst sicher nicht,
du weißt sicher nicht,
dass heute Abend
Feiertagsabend ist.

Schon Abend,
die Stadt hat ihre Lichter angezündet,
die Wipfel ihrer Illusionen sind errötet,
ja, es ist ein Fest in der Stadt und ich bin hier
warte
auf deinen Schritt.

Eine warme und geschäftige Stadt
entzündet ihre goldenen Quadrate
und plötzlich lässt sie ihre Wipfel sinken
weil du
nicht bei ihr bist.

Wieder Abend,
ringsherum Feuerwerk und Mond
treiben über der Stadt und ihrem Himmel,
vielleicht weißt nur du,
was hier geschah
und wann...

Ja, Abend
trunken von Freude und Weinen
und meine ganze Seele sehnt sich nur zu dir
zu wissen, dass dies dein Leben ist
dass du noch...
dass vielleicht...

Eine warme und geschäftige Stadt
entzündet ihre goldenen Quadrate
und plötzlich lässt sie ihre Wipfel sinken
weil du
nicht bei ihr bist.

Schon Nacht,
die Stadt ist über ihren Söhnen eingeschlafen,
im Strahl eines tränenden Mondes
hängt an einer schwankenden Stange,
das Stöhnen des Windes
das Rauschen des Sandes.

Ja, Nacht,
die Stille ist rund und ruhig,
vollkommen und tief und wissend
alle Dinge, denn ihre Augen
der Stadt
sagen alles.

Und die schweigende Stadt
zündet dir zu Ehren ihre Sterne an,
welche Stille
welche Stadt
traurig.

Eine warme und geschäftige Stadt
entzündet ihre goldenen Quadrate
und plötzlich lässt sie ihre Wipfel sinken
weil du
nicht bei ihr bist.