Текст и перевод песни מירי אלוני - שיר לערב חג

שיר לערב חג

כבר ערב,
האופק אדום ויגע,
אתה בוודאי לא שומע,
אתה בוודאי לא יודע,
שהערב
ערב חג.

כבר ערב,
העיר אורותיה הדליקה,
צמרות אשליה הסמיקה,
כן, חג יש בעיר ואני כאן
מחכה
לצעדך.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

שוב ערב,
סביב זיקוקים וירח
שטים על העיר ושמיה,
אולי רק אתה היודע
מה קרה כאן
ומתי...

כן, ערב
שיכור משמחה ומבכי
וכל נשמתי רק אליך
לדעת שאלה חייך
שעודך...
שאולי...

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

כבר לילה,
העיר נרדמה על בניה,
בקרן ירח דומע
תלוי על כלונס מתנועע,
נהם רוח
רחש חול.

כן, לילה,
השקט עגול ורוגע,
שלם ועמוק ויודע
את כל הדברים, כי עיניה
של העיר
אומרות הכל.

והעיר השותקת
לכבודך כוכביה מדלקת,
איזה שקט
איזו עיר
עצובה.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

Song for an Eve of a Holiday

It's already evening,
The horizon is red and weary,
You certainly don't hear,
You certainly don't know,
That tonight
Is the eve of a holiday.

It's already evening,
The city has lit its lights,
The illusion's peaks have blushed,
Yes, there is a holiday in the city and I am here,
Waiting
For you to approach.

A warm and bustling city
Lights up its golden squares
And suddenly it drops its peaks
Because you
Are not with it.

Evening again,
Around fireworks and the moon
Floating over the city and its skies,
Perhaps only you know
What happened here,
And when...

Yes, evening
Drunk with joy and tears
And my whole soul is only for you
To know that this is your life
That you are still...
That maybe...

A warm and bustling city
Lights up its golden squares
And suddenly it drops its peaks
Because you
Are not with it.

It's already night,
The city has fallen asleep on its sons,
In a corner of the moon, tearful,
Hanging on a swaying pole,
The wind howls,
The sand rustles.

Yes, night,
The silence is round and calm,
Complete and deep and knowing
All things, because the eyes
Of the city
Say it all.

And the silent city
Lights its stars in your honor,
What silence,
What a city
Sad.

A warm and bustling city
Lights up its golden squares
And suddenly it drops its peaks
Because you
Are not with it.