Текст и перевод песни מירי אלוני - שיר לערב חג

שיר לערב חג

כבר ערב,
האופק אדום ויגע,
אתה בוודאי לא שומע,
אתה בוודאי לא יודע,
שהערב
ערב חג.

כבר ערב,
העיר אורותיה הדליקה,
צמרות אשליה הסמיקה,
כן, חג יש בעיר ואני כאן
מחכה
לצעדך.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

שוב ערב,
סביב זיקוקים וירח
שטים על העיר ושמיה,
אולי רק אתה היודע
מה קרה כאן
ומתי...

כן, ערב
שיכור משמחה ומבכי
וכל נשמתי רק אליך
לדעת שאלה חייך
שעודך...
שאולי...

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

כבר לילה,
העיר נרדמה על בניה,
בקרן ירח דומע
תלוי על כלונס מתנועע,
נהם רוח
רחש חול.

כן, לילה,
השקט עגול ורוגע,
שלם ועמוק ויודע
את כל הדברים, כי עיניה
של העיר
אומרות הכל.

והעיר השותקת
לכבודך כוכביה מדלקת,
איזה שקט
איזו עיר
עצובה.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

Chanson pour la veille du festival

C'est déjà le soir,
l'horizon rouge et fatigué,
tu ne l'entends sûrement pas,
tu ne le sais sûrement pas,
que ce soir
c'est la veille du festival.

C'est déjà le soir,
la ville a allumé ses lumières,
les sommets de l'illusion ont rougi,
oui, il y a un festival en ville et je suis ici
attendant
ton pas.

Ville chaude et animée
allume ses carrés d'or
et soudain ses sommets s'affaissent
parce que toi
tu n'es pas avec elle.

Encore une soirée,
autour des feux d'artifice et de la lune
naviguant sur la ville et ses cieux,
peut-être que toi seul tu sais
ce qui s'est passé ici
et quand...

Oui, c'est le soir
ivre de joie et de larmes
et toute mon âme ne pense qu'à toi
savoir que ce sont tes jours
que tu es encore...
que peut-être...

Ville chaude et animée
allume ses carrés d'or
et soudain ses sommets s'affaissent
parce que toi
tu n'es pas avec elle.

C'est déjà la nuit,
la ville s'est endormie sur ses bâtiments,
dans un rayon de lune pleurant
pendu à un poteau qui se balance,
un souffle grogne
un murmure de sable.

Oui, c'est la nuit,
le calme est rond et apaisant,
entier et profond et sait
toutes les choses, car ses yeux
de la ville
tout disent.

Et la ville silencieuse
allume ses étoiles en ton honneur,
quel silence
quelle ville
triste.

Ville chaude et animée
allume ses carrés d'or
et soudain ses sommets s'affaissent
parce que toi
tu n'es pas avec elle.