Текст и перевод песни מירי אלוני - שיר לערב חג

שיר לערב חג

כבר ערב,
האופק אדום ויגע,
אתה בוודאי לא שומע,
אתה בוודאי לא יודע,
שהערב
ערב חג.

כבר ערב,
העיר אורותיה הדליקה,
צמרות אשליה הסמיקה,
כן, חג יש בעיר ואני כאן
מחכה
לצעדך.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

שוב ערב,
סביב זיקוקים וירח
שטים על העיר ושמיה,
אולי רק אתה היודע
מה קרה כאן
ומתי...

כן, ערב
שיכור משמחה ומבכי
וכל נשמתי רק אליך
לדעת שאלה חייך
שעודך...
שאולי...

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

כבר לילה,
העיר נרדמה על בניה,
בקרן ירח דומע
תלוי על כלונס מתנועע,
נהם רוח
רחש חול.

כן, לילה,
השקט עגול ורוגע,
שלם ועמוק ויודע
את כל הדברים, כי עיניה
של העיר
אומרות הכל.

והעיר השותקת
לכבודך כוכביה מדלקת,
איזה שקט
איזו עיר
עצובה.

עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.

Песня к праздничному вечеру

Уже вечер,
Горизонт красный и трогательный,
Ты наверняка не слышишь,
Ты наверняка не знаешь,
Что сегодня вечером
Праздничный вечер.

Уже вечер,
Город зажег свои огни,
Верхушки деревьев порозовели от иллюзий,
Да, в городе праздник, а я здесь
Жду
Твоих шагов.

Город тёплый и оживлённый,
Зажигает свои золотые квадраты,
И вдруг опускает свои верхушки,
Потому что ты
Не с ней.

Снова вечер,
Вокруг фейерверки и луна
Плывут над городом и небом,
Может, только ты знаешь
Что случилось здесь
И когда...

Да, вечер
Пьяный от радости и слёз,
И вся моя душа только к тебе
Чтобы знать, что это твоя жизнь
Что ты ещё...
Что может быть...

Город тёплый и оживлённый,
Зажигает свои золотые квадраты,
И вдруг опускает свои верхушки,
Потому что ты
Не с ней.

Уже ночь,
Город уснул на своих зданиях,
В слезливом лунном свете
Висит на покачивающейся опоре,
Вой ветра
Шелест песка.

Да, ночь,
Тишина круглая и спокойная,
Цельная и глубокая и знающая
Все вещи, потому что глаза
Города
Говорят всё.

И молчаливый город
В твою честь зажигает свои звёзды,
Какая тишина
Какой город
Грустный.

Город тёплый и оживлённый,
Зажигает свои золотые квадраты,
И вдруг опускает свои верхушки,
Потому что ты
Не с ней.