אם זאת האהבה שלך - מירי מסיקה перевод на немецкий

אם זאת האהבה שלך

חלונות פתוחים להתאוורר
שוב אינך צריך להסתתר - מנוחה
משתיקתך המתוחה

על הכביש הטס מלעצור
מתחלף הקצב ברמזור - קצת אוויר
מקצוות הבוקר הבהיר

וידעתי אתה רגע נוסע, ושוב תחזור אלי
להתעטף בי מהקור, בבדידותך המשוגעת
יחד לא נוכל לגעת

עכשיו אתה איתי לרגע אמיתי
לשקט שיצלול, אתה יכול לנוח מהכל
לילה ינשב חושך מקרב
גם הכאב שוקע בסליחה
אם זאת האהבה שלך -
מחייכת והופכת והלב נשבר אבל איתך
אם זאת האהבה שלך...

כל הבית ריק ומפוחד
הספה קשה כשהיא לבד - בשעון
תקתק עוד לילה לא לישון

גם הקיר ספוג בזכרונות
מבטיך חסרים בכל החלונות - אל העיר
לא רוח שטה באוויר

וידעתי אתה רגע שוכח, ושוב תחזור אלי
פתאום כאב מתגעגע, כשאני בך נשרפת
גם האש היא מלטפת

עכשיו אתה איתי...

Wenn das deine Liebe ist

Offene Fenster zum Lüften
Wieder musst du dich nicht verstecken – Ruhe
Vor deiner angespannten Stille

Auf der Straße, die dahinfliegt, ohne anzuhalten
Der Rhythmus wechselt an der Ampel – ein wenig Luft
Von den Rändern des hellen Morgens

Und ich wusste, du fährst für einen Moment weg und wirst wieder zu mir zurückkehren
Um dich in mich zu hüllen vor der Kälte, in deiner verrückten Einsamkeit
Zusammen können wir uns nicht berühren

Jetzt bist du bei mir für einen echten Moment
In die Stille, die eintauchen wird, kannst du dich von allem ausruhen
Nacht wird wehen, Dunkelheit nähert sich
Auch der Schmerz versinkt in Vergebung
Wenn das deine Liebe ist –
Ich lächle und wende mich, und das Herz bricht, aber mit dir
Wenn das deine Liebe ist...

Das ganze Haus ist leer und verängstigt
Das Sofa ist hart, wenn es allein ist – bei der Uhr
Es tickt eine weitere Nacht, nicht zu schlafen

Auch die Wand ist getränkt mit Erinnerungen
Deine Blicke fehlen in allen Fenstern – zur Stadt hin
Kein Wind segelt in der Luft

Und ich wusste, du vergisst für einen Moment und wirst wieder zu mir zurückkehren
Plötzlich sehnt sich ein Schmerz, während ich in dir verbrenne
Auch das Feuer streichelt

Jetzt bist du bei mir...