אני לא שם - מירי מסיקה перевод на немецкий

אני לא שם

אני לא שם
מירי מסיקה
מילים ולחן: מרב סימן טוב

תגיד לי מה אתה עושה בבוקר
לובש חולצה עלתה נורא ביוקר
ויוצא לרחוב
בית קפה עם שם מאד איטלקי במקום הכי אפנתי
זה עושה לך טוב
אתה מביט איך אנשים יפים
עוברים כמו בתצוגה
תגע או לא תגע זה משוגע
בכל מקרה לא תעבור את המחסום שהם בנו סביבם
שיוכלו להתמודד עם העולם

בתוך כל השקרים, אני לא שם
בתוך מה שאומרים, אני לא שם
אני רוצה קרוב
אני לא שם
מאמינה בטוב
אני לא שם, בתוך ההצגה
אני לא שם, אני לא ארגע
משום דבר מלבד האהבה
תגיד לי איך אתה נותן הכל
מחבק אפילו בלי לשאול
כמה זה עולה
ואוהב בלי גבולות
בתוך העיר הזאת
שבה הכל חולה
אתה מביט איך בניינים גבוהים
כולאים מאות של אנשים
שחושבים שכסף יעשה קסמים
שמשקרים לאנשים הכי קרובים
משחקים בלהרגיש
כובשים כדי להיות נאהבים

בתוך כל השקרים, אני לא שם...

Ich bin nicht da

Ich bin nicht da
Miri Mesika
Text und Musik: Merav Siman Tov

Sag mir, was du morgens machst
Trägst ein Hemd, das furchtbar teuer war
Und gehst auf die Straße
Ein Café mit einem sehr italienischen Namen am angesagtesten Ort
Das tut dir gut
Du schaust, wie schöne Menschen
vorbeigehen wie bei einer Modenschau
Berühren oder nicht berühren, es ist verrückt
Jedenfalls wirst du die Barriere nicht überwinden, die sie um sich herum gebaut haben
Damit sie mit der Welt klarkommen können

Inmitten all der Lügen, ich bin nicht da
In dem, was man sagt, ich bin nicht da
Ich will Nähe
Ich bin nicht da
Ich glaube an das Gute
Ich bin nicht da, in dieser Vorstellung
Ich bin nicht da, ich werde nicht zur Ruhe kommen
Von nichts anderem als der Liebe
Sag mir, wie du alles gibst
Umarmst, sogar ohne zu fragen
Wie viel es kostet
Und liebst ohne Grenzen
In dieser Stadt
In der alles krank ist
Du siehst, wie hohe Gebäude
Hunderte von Menschen einsperren
Die denken, Geld würde Wunder wirken
Die die ihnen am nächsten stehenden Menschen belügen
Die so tun, als ob sie fühlen
Erobern, um geliebt zu werden

Inmitten all der Lügen, ich bin nicht da...