אני לא שם - מירי מסיקה перевод на французский

אני לא שם

אני לא שם
מירי מסיקה
מילים ולחן: מרב סימן טוב

תגיד לי מה אתה עושה בבוקר
לובש חולצה עלתה נורא ביוקר
ויוצא לרחוב
בית קפה עם שם מאד איטלקי במקום הכי אפנתי
זה עושה לך טוב
אתה מביט איך אנשים יפים
עוברים כמו בתצוגה
תגע או לא תגע זה משוגע
בכל מקרה לא תעבור את המחסום שהם בנו סביבם
שיוכלו להתמודד עם העולם

בתוך כל השקרים, אני לא שם
בתוך מה שאומרים, אני לא שם
אני רוצה קרוב
אני לא שם
מאמינה בטוב
אני לא שם, בתוך ההצגה
אני לא שם, אני לא ארגע
משום דבר מלבד האהבה
תגיד לי איך אתה נותן הכל
מחבק אפילו בלי לשאול
כמה זה עולה
ואוהב בלי גבולות
בתוך העיר הזאת
שבה הכל חולה
אתה מביט איך בניינים גבוהים
כולאים מאות של אנשים
שחושבים שכסף יעשה קסמים
שמשקרים לאנשים הכי קרובים
משחקים בלהרגיש
כובשים כדי להיות נאהבים

בתוך כל השקרים, אני לא שם...

Je ne suis pas là

Je ne suis pas là
Miri Mesika
Paroles et musique : Merav Siman Tov

Dis-moi ce que tu fais le matin
Tu enfiles une chemise qui coûte très cher
Et tu sors dans la rue
Un café avec un nom très italien dans l'endroit le plus à la mode
Ça te fait du bien
Tu regardes les gens beaux
Qui passent comme dans un défilé
Tu toucheras ou tu ne toucheras pas, c'est fou
De toute façon, tu ne franchiras pas la barrière qu'ils ont construite autour d'eux
Pour pouvoir faire face au monde

Au milieu de tous les mensonges, je ne suis pas là
Au milieu de ce qu'on dit, je ne suis pas là
Je veux être proche
Je ne suis pas là
Je crois au bien
Je ne suis pas là, dans la pièce
Je ne suis pas là, je ne me calmerai pas
Pour quoi que ce soit d'autre que l'amour
Dis-moi comment tu donnes tout
Tu embrasses même sans demander
Combien ça coûte
Et tu aimes sans limites
Dans cette ville
Où tout est malade
Tu regardes les bâtiments hauts
Qui emprisonnent des centaines de personnes
Qui pensent que l'argent fera des miracles
Qui mentent aux personnes les plus proches
Ils jouent à ressentir
Ils conquièrent pour être aimés

Au milieu de tous les mensonges, je ne suis pas là...