Текст и перевод песни Miri Mesika feat. Ran Danker - אף אחת

אף אחת

השמיים כחולים היום
ושוב ינואר בלי גשם
אני בבית
והחוץ הוא תמונה מטושטשת
חלמתי שאני בורחת מכלוב של ציפורים
או רשת
כל הלילה חיפשתי אותך

בבוקר קיבלתי אי-מייל קצר ונחמד
כתבת: "היי, איפה את?"
ולא אמרת כלום כמעט
וידעתי שאתה שם לבד
וידעתי שאף אחת
לא תפסה את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך
ואף אחת
לא תפסה את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך

לפעמים אני שומעת עליך מחברים
הם אומרים שאתה מקפיד עכשיו
על חיים מסודרים
שאתה כבר לא מכור לדרמות
ולכבישים המהירים
יש לך אישה שאתה אוהב ומשפחה

אבל אני מכירה אותך
ורואה על מה אתה שומר
גיבור חמוש בנעלי-בית
משתיק קולות ומצנזר
ויודעת שאתה חושב עלי
עלי

ויודעת שאף אחת
לא תופסת את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך
ואף אחת
לא תופסת את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך

אני רואה לך את החלומות
ורואה ממה אתה פוחד
נשים כמוני פעם היו
שורפים על המוקד
נישקתי לך את הנשמה
ואתה לי

ואף אחת

אף אחת
לא תתפוס את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך

ואף אחת
לא תתפוס את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך

אף אחת

Personne d'autre

Le ciel est bleu aujourd'hui
Et c'est déjà janvier sans pluie
Je suis à la maison
Et l'extérieur est une image floue
J'ai rêvé que je fuyais une cage d'oiseaux
Ou un filet
Toute la nuit, je t'ai cherché

Ce matin, j'ai reçu un courriel court et gentil
Tu as écrit : "Hé, où es-tu ?"
Et tu n'as presque rien dit
Et j'ai su que tu étais là, seul
Et j'ai su que personne d'autre
N'avait pris ma place dans ton cœur
Ma place dans ton cœur
Et personne d'autre
N'avait pris ma place dans ton cœur
Ma place dans ton cœur

Parfois, j'entends parler de toi de la part d'amis
Ils disent que tu es strict maintenant
Que tu as une vie bien organisée
Que tu n'es plus accro aux drames
Ni aux autoroutes
Tu as une femme que tu aimes et une famille

Mais je te connais
Et je vois ce que tu protèges
Un héros armé de pantoufles
Qui éteint les voix et censure
Et je sais que tu penses à moi
À moi

Et je sais que personne d'autre
Ne prendra ma place dans ton cœur
Ma place dans ton cœur
Et personne d'autre
Ne prendra ma place dans ton cœur
Ma place dans ton cœur

Je vois tes rêves
Et je vois de quoi tu as peur
Des femmes comme moi étaient autrefois
Brûlées sur le bûcher
J'ai embrassé ton âme
Et tu es à moi

Et personne d'autre

Personne d'autre
Ne prendra ma place dans ton cœur
Ma place dans ton cœur

Et personne d'autre
Ne prendra ma place dans ton cœur
Ma place dans ton cœur

Personne d'autre