אשה חרסינה - מירי מסיקה перевод на французский

אשה חרסינה

המציאות השבורה לקחה אותה רחוק
הרבה ימים של בכי, מעט ימים של צחוק
תמונות ילדות של קיץ תלויות לה על הקיר
מדהים כמה חיוך יכול להסתיר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

והיה לה מן מבט עם כוח לא מוסבר
היא פיזרה הרבה שקרים אבל לא את השיער
עם צרידות כזאת כהה גם בצחוק הכי בהיר
מדהים איך שכוח יכול להיות שביר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

ושנים היא לא חשפה בפניו את הקלפים
רק בחושך הסודות שלה הפכו להיות שקופים
והוא ראה אותה עמוק גם בלי לדבר
מדהים כמה שתיקה יכולה לספר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

Femme de porcelaine

La réalité brisée l'a emmenée loin
Beaucoup de jours de pleurs, quelques jours de rire
Des photos d'enfance d'été accrochées au mur
C'est incroyable combien un sourire peut cacher

Et elle s'est promis : même Dieu ne l'aidera pas
Rien ne me brisera plus, rien ne me brisera plus
Et une femme lui a dit, mais elle n'a pas compris
Tu n'es pas une femme d'acier, tu es une femme de porcelaine

Et elle avait un regard avec une force inexpliquée
Elle a répandu beaucoup de mensonges mais pas ses cheveux
Avec une voix rauque comme ça, même dans le rire le plus brillant
C'est incroyable comment la force peut être fragile

Et elle s'est promis : même Dieu ne l'aidera pas
Rien ne me brisera plus, rien ne me brisera plus
Et une femme lui a dit, mais elle n'a pas compris
Tu n'es pas une femme d'acier, tu es une femme de porcelaine

Et pendant des années, elle ne lui a pas révélé ses cartes
Seuls dans l'obscurité, ses secrets sont devenus transparents
Et il l'a vue en profondeur sans même parler
C'est incroyable combien le silence peut raconter

Et elle s'est promis : même Dieu ne l'aidera pas
Rien ne me brisera plus, rien ne me brisera plus
Et une femme lui a dit, mais elle n'a pas compris
Tu n'es pas une femme d'acier, tu es une femme de porcelaine