אשה חרסינה - מירי מסיקה перевод на русский

אשה חרסינה

המציאות השבורה לקחה אותה רחוק
הרבה ימים של בכי, מעט ימים של צחוק
תמונות ילדות של קיץ תלויות לה על הקיר
מדהים כמה חיוך יכול להסתיר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

והיה לה מן מבט עם כוח לא מוסבר
היא פיזרה הרבה שקרים אבל לא את השיער
עם צרידות כזאת כהה גם בצחוק הכי בהיר
מדהים איך שכוח יכול להיות שביר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

ושנים היא לא חשפה בפניו את הקלפים
רק בחושך הסודות שלה הפכו להיות שקופים
והוא ראה אותה עמוק גם בלי לדבר
מדהים כמה שתיקה יכולה לספר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

Женщина из фарфора

Разбитая реальность унесла её далеко,
Много дней слёз, мало дней смеха.
Детские фотографии лета висят на её стене,
Удивительно, сколько может скрыть улыбка.

И она пообещала себе: "Даже Бог не поможет,"
"Ничто меня больше не сломает, ничто больше не сломает."
И одна женщина сказала ей, но она не поняла,
"Ты не женщина из стали, ты женщина из фарфора."

И у неё был взгляд с необъяснимой силой,
Она рассыпала много лжи, но не волосы.
С такой печалью во взгляде, даже в самом светлом смехе,
Удивительно, как сила может быть хрупкой.

И она пообещала себе: "Даже Бог не поможет,"
"Ничто меня больше не сломает, ничто больше не сломает."
И одна женщина сказала ей, но она не поняла,
"Ты не женщина из стали, ты женщина из фарфора."

И годами она не раскрывала перед ним свои карты,
Только в темноте её секреты становились прозрачными.
И он видел её глубоко, даже не говоря ни слова,
Удивительно, сколько может рассказать молчание.

И она пообещала себе: "Даже Бог не поможет,"
"Ничто меня больше не сломает, ничто больше не сломает."
И одна женщина сказала ей, но она не поняла,
"Ты не женщина из стали, ты женщина из фарфора."