בכרם תימן - מירי מסיקה перевод на немецкий

בכרם תימן

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
ואנֹכי בּשׂמלת שׁבּת
על מפתני יושׁבת

יבוא חתני,
צעיר ויפה עיניים,
אשׁיר לו אני
והוא ימחא כּפּים

לבּי הומה בּי פּנימה...
הס, אל תּעיר את אִמּא...
אל תּפחדי, תּמר,
אמּא יודעת כּבר

בדירתנו תשׁבי, תמר,
נאום חתנךְ סעדיו –
ותלבּשׁי רק משׁי יקר
ותנגני על רדיו

תאכלי פיסטוקים
ומזמורים תשׁמיעי
ושׁנים מתוקים
אתּ בחיקך תניעי

תני את ידך, אגע בה...
אל נא תעיר את אבא...
אל תפחדי, תמר,
אבּא יודע כבר

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
צמד עינייך בּבת אחת
בי מדליקות שׁלהבת

מכה בי הלב,
אחז בי ואל תּנוע,
ראשׁי עליי סובב
ולא אדע מדוע

ונשׁמתי רועדת,
ולבּתי פּוחדת...
אל תפחדי, תמר,
זה יעבר מחר!

Im jemenitischen Weinberg

Im jemenitischen Weinberg segelt der Mond
Ein klarer Wind weht
Und ich, in meinem Sabbatkleid
Sitze auf meiner Schwelle

Mein Bräutigam wird kommen,
Jung und mit schönen Augen,
Ich werde ihm singen
Und er wird in die Hände klatschen

Mein Herz summt in mir drin...
Still, weck Mama nicht auf...
Hab keine Angst, Tamar,
Mama weiß es schon

In unserer Wohnung wirst du sitzen, Tamar,
Spricht dein Bräutigam Sa'adia –
Und du wirst nur teure Seide tragen
Und du wirst Musik am Radio spielen

Du wirst Pistazien essen
Und Psalmen wirst du erklingen lassen
Und süße Kinder
Wirst du in deinem Schoß wiegen

Gib deine Hand, lass mich sie berühren...
Bitte, weck Papa nicht auf...
Hab keine Angst, Tamar,
Papa weiß es schon

Im jemenitischen Weinberg segelt der Mond
Ein klarer Wind weht
Deine beiden Augen auf einmal
Entzünden eine Flamme in mir

Mein Herz schlägt in mir,
Halt mich und rühr dich nicht,
Mein Kopf dreht sich
Und ich weiß nicht warum

Und meine Seele zittert,
Und mein Herz fürchtet sich...
Hab keine Angst, Tamar,
Das geht morgen vorüber!