בנות - מירי מסיקה перевод на немецкий

בנות

זרעי הקיץ מתפזרים עם רוח סתיו
ובאולם ההתעמלות כולם זרוקים על הגב
את לא צוחקת, מבטך קפוא עכשיו
ממה את מתרחקת?

קולות הילדים עולים עד הגגות
ושתינו אוחזות ידיים נאחזות זו בזו
אולי נברח היום נחליק ברחובות
ממה את מפחדת?

נסטה מהשבילים, נשבור את הכללים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים

זרעי הקיץ מתפזרים עם הקולות
אני רואה כהה כהה בתוך עינייך הכחולות
מחר תגידי לי מילים מאוד גדולות
אני אסע לשכוח

אתם תגורו בצללים
והוא ילחש לך מילים
של אנשים גדולים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים

נסטה מהשבילים, בואי נשבור את הכללים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים
כמו בסרטים

Mädchen

Die Samen des Sommers verstreuen sich mit dem Herbstwind
Und in der Turnhalle liegen alle auf dem Rücken
Du lachst nicht, dein Blick ist jetzt erstarrt
Wovor entfernst du dich?

Die Stimmen der Kinder steigen bis zu den Dächern
Und wir beide halten Hände, halten uns aneinander fest
Vielleicht fliehen wir heute, gleiten durch die Straßen
Wovor hast du Angst?

Wir werden von den Wegen abweichen, die Regeln brechen

Aber jetzt läuten Glocken, wecken die Jungen
Und im Wadi tanzen zwei Mädchen zu den Wolken
Alle Uhren verstummten zu Steinen
Du berührst mich mit Blicken
Wie im Film

Die Samen des Sommers verstreuen sich mit den Stimmen
Ich sehe Dunkel, Dunkel in deinen blauen Augen
Morgen wirst du mir sehr große Worte sagen
Ich werde reisen, um zu vergessen

Ihr werdet in den Schatten leben
Und er wird dir Worte flüstern
Von erwachsenen Menschen

Aber jetzt läuten Glocken, wecken die Jungen
Und im Wadi tanzen zwei Mädchen zu den Wolken
Alle Uhren verstummten zu Steinen
Du berührst mich mit Blicken
Wie im Film

Wir werden von den Wegen abweichen, komm, lass uns die Regeln brechen

Aber jetzt läuten Glocken, wecken die Jungen
Und im Wadi tanzen zwei Mädchen zu den Wolken
Alle Uhren verstummten zu Steinen
Du berührst mich mit Blicken
Wie im Film
Alle Uhren verstummten zu Steinen
Du berührst mich mit Blicken
Wie im Film
Wie im Film