Текст и перевод песни Miri Mesika - בקרקס הזה

בקרקס הזה

כמו שאתה במים אפורים
כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים
פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד
גם אם תחפשני שוב
לא אשלח בך כלבים
כי לי כבר לא חשוב
שונאים או אוהבים
ניתן שהדממה תקבע

מי המנצח בקרקס הזה?
בשתיקתך
משהו אוכל אותך
אולי רק הכבוד שלך זקוק לליטופים
ועוד מעמידים פנים
כאילו יש דברים גדולים בינינו
אבל בעיניך - זו אני רק חולמת עליך

כמו שאתה במים אפורים
כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים
פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד
גם אם תחפשני שוב
לא אשלח בך כלבים
כי לי כבר לא חשוב
שונאים או אוהבים
ניתן שהדממה תקבע

מי המנצח בקרקס הזה?
בשתיקתך
משהו אוכל אותך
אולי רק הכבוד שלך זקוק לליטופים
ועוד מעמידים פנים
כאילו יש דברים גדולים בינינו
אבל בעיניך - זו אני רק חולמת עליך
אולי רק הכבוד שלך זקוק לליטופים
ועוד מעמידים פנים
כאילו יש דברים גדולים בינינו
אבל בעיניך - זו אני רק חולמת עליך
אבל בעיניך - זו אני רק חולמת עליך

Dans ce cirque

Comme tu es dans l'eau grise
Comme un atterrissage d'un autre ciel
Un piano brisé ne jouera plus
Même si tu me cherches à nouveau
Je ne lancerai pas de chiens après toi
Parce que je ne m'en soucie plus
Hater ou aimer
Laisse le silence décider

Qui est le vainqueur dans ce cirque ?
Dans ton silence
Quelque chose te dévore
Peut-être que seul ton honneur a besoin de caresses
Et encore, on fait semblant
Comme s'il y avait de grandes choses entre nous
Mais à tes yeux, je ne fais que rêver de toi

Comme tu es dans l'eau grise
Comme un atterrissage d'un autre ciel
Un piano brisé ne jouera plus
Même si tu me cherches à nouveau
Je ne lancerai pas de chiens après toi
Parce que je ne m'en soucie plus
Hater ou aimer
Laisse le silence décider

Qui est le vainqueur dans ce cirque ?
Dans ton silence
Quelque chose te dévore
Peut-être que seul ton honneur a besoin de caresses
Et encore, on fait semblant
Comme s'il y avait de grandes choses entre nous
Mais à tes yeux, je ne fais que rêver de toi
Peut-être que seul ton honneur a besoin de caresses
Et encore, on fait semblant
Comme s'il y avait de grandes choses entre nous
Mais à tes yeux, je ne fais que rêver de toi
Mais à tes yeux, je ne fais que rêver de toi