הדרכים החדשות - מירי מסיקה перевод на немецкий

הדרכים החדשות

ומה נתנו מהכל
עכשיו אולי למחול
לסלוח, לא לברוח מעצמי יותר
אל הרקיע הגדול
לא אפסיק לשאול
עוד כח מבקשת להמשיך להישאר

וכשבאת נסערת
הנפש שנפערת
ביקשה לה נחמות, נחמות שלא היו לי
אמרת אני נשארת
אהבה לא משקרת
הושטת יד לראות
שגם אני אוכל לקום מכאן

שוב תנגני על הפסנתר
שירים יפים יותר
בחושך יהיה לך קצת פחות מפחיד
מסתכלת לחצר
בצל שמסתתר
ידעתי, תחכי לי שם בלי שאגיד

וכשבאת נסערת
הנפש שנפערת
ביקשה לה נחמות, נחמות שלא היו לי
אמרת אני נשארת
אהבה לא משקרת
הושטת יד לראות
שגם אני אוכל לקום מכאן

ולהמשיך אל הדרכים החדשות
עוד שומעת את הקולות, עוד נוגעת במראות
אבל בשניה שקמתי לא אחזור לכאן יותר
ואת כל מה ששברתי עוד אולי נוכל לשוב ולחבר
אני אמשיך אל הדרכים החדשות
עוד שומעת את הקולות, עוד נוגעת במראות
אבל בשניה שקמתי לא אחזור לכאן יותר
ואת כל מה ששברתי עוד אולי נוכל לשוב ולחבר

Die neuen Wege

Und was gaben wir von allem
Jetzt vielleicht vergeben
Verzeihen, nicht mehr vor mir selbst fliehen
Zum großen Himmelszelt
Ich werde nicht aufhören zu fragen
Mehr Kraft erbitte ich, um weiter zu bleiben

Und als du aufgewühlt kamst
Die Seele, die sich auftat
Bat um Trost, Trost, den ich nicht hatte
Du sagtest: "Ich bleibe"
Liebe lügt nicht
Du reichtest die Hand, um zu sehen
Dass auch ich von hier aufstehen könnte

Ich werde wieder Klavier spielen
Schönere Lieder
Im Dunkeln wird es mir etwas weniger unheimlich sein
Ich schaue in den Hof
Im Schatten, der sich verbirgt
Ich wusste, du würdest dort auf mich warten, ohne dass ich es sagte

Und als du aufgewühlt kamst
Die Seele, die sich auftat
Bat um Trost, Trost, den ich nicht hatte
Du sagtest: "Ich bleibe"
Liebe lügt nicht
Du reichtest die Hand, um zu sehen
Dass auch ich von hier aufstehen könnte

Und weiterzugehen auf den neuen Wegen
Ich höre noch die Stimmen, berühre noch die Anblicke
Aber in der Sekunde, in der ich aufstand, werde ich nicht mehr hierher zurückkehren
Und alles, was ich zerbrach, können wir vielleicht wieder zusammenfügen
Ich werde weitergehen auf den neuen Wegen
Ich höre noch die Stimmen, berühre noch die Anblicke
Aber in der Sekunde, in der ich aufstand, werde ich nicht mehr hierher zurückkehren
Und alles, was ich zerbrach, können wir vielleicht wieder zusammenfügen