Текст и перевод песни Miri Mesika - הצל ואני

הצל ואני

הצל שלי ואני יצאנו לדרך
השמש עמדה כך בערך
פעם אני מוביל
ופעם צל על השביל
עננים התכנסו בשמיים
התחילו לרדת טיפות מים
צילי התכנס בתוכי
המשכתי לבדי בדרכי

הרוח טלטל
הפחד טפטף וחלחל
צילי בתוכי מרעיד
מפחיד יותר מתמיד
הוא שואל לאן אתה לוקח
אני משיב לאן אתה בורח
למה תמיד קירות מוגנים
למה צל כשאור בפנים

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דימיוני
שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
די להמשיך לברוח
ממה שתמיד, רצינו לשכוח

לשכוח את דלתות הבלבול
את הילד שמציץ דרך חור המנעול
בוא נעבור את הגבול
לחופש שהיה כבול
ורק מנגינות מזכירות
שבחוץ אפשר להיות משוחרר מכל פחד
רק כשהצל ואני ביחד

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דימיוני
שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
די להמשיך לברוח
ממה שתמיד, רצינו לשכוח

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דימיוני
שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
די להמשיך לברוח
ממה שתמיד, רצינו לשכוח

L'ombre et moi

Mon ombre et moi, nous sommes partis sur la route
Le soleil était ainsi, à peu près
Parfois, c'est moi qui menais
Et parfois, c'était l'ombre sur le sentier
Des nuages se sont rassemblés dans le ciel
Des gouttes de pluie ont commencé à tomber
Mon ombre s'est rassemblée en moi
J'ai continué seule sur mon chemin

Le vent a secoué
La peur a goutté et s'est infiltrée
Mon ombre en moi tremble
Plus effrayant que jamais
Elle demande où tu mènes
Je réponds où tu t'enfuis
Pourquoi toujours des murs protégés ?
Pourquoi l'ombre alors qu'il y a de la lumière en moi ?

Allons voler loin
Tu seras mes ailes
Vers une connexion imaginaire
Qui était jusqu'à présent impossible
Allons sauter, décoller, voler
Vers le lien de l'ombre et du corps
Assez de continuer à fuir
Ce que nous avons toujours voulu oublier

Oublier les portes de la confusion
L'enfant qui regarde à travers le trou de la serrure
Allons franchir la frontière
Vers la liberté qui était enchaînée
Et seules les mélodies rappellent
Que dehors, on peut être libre de toute peur
Seulement quand l'ombre et moi sommes ensemble

Allons voler loin
Tu seras mes ailes
Vers une connexion imaginaire
Qui était jusqu'à présent impossible
Allons sauter, décoller, voler
Vers le lien de l'ombre et du corps
Assez de continuer à fuir
Ce que nous avons toujours voulu oublier

Allons voler loin
Tu seras mes ailes
Vers une connexion imaginaire
Qui était jusqu'à présent impossible
Allons sauter, décoller, voler
Assez de continuer à fuir
Ce que nous avons toujours voulu oublier