Текст и перевод песни Miri Mesika - חייאתי

חייאתי

חייאתי
חשבתי לרגע
אולי תרצה בי באמת
עייפתי מלתת
זו סופה של מלחמה

אהובי
התרסקתי רק כדי
שתחבר אתה את חלקיי
תצרוב שוב על ידיי
"את אור הבוקר של חיי"

והלילה, רק הלילה אתה בא
ומבקש ממני
"תני לי לילה, רק עוד לילה"

תאמר, תאמר, תאמר לי
תאמר, תאמר, תאמר לי
"חייאתי, הישארי, את כל העולם שלי"

חייאתי
התפקחתי, לא שומעת
מילותיך המכושפות
עייפתי מלבכות
על כל מה שמכאיב לך

אהובי
כבר עזבתי
נאלמתי לבד
יצאתי אל הקור
כיביתי את האור
שלא יהיה לאן לחזור

Ma vie

Ma vie
J'ai pensé un instant
Peut-être que tu me voulais vraiment
J'en ai assez de donner
C'est la fin de la guerre

Mon amour
Je me suis brisée juste pour
Que tu reconstruises mes morceaux
Graver à nouveau sur mes mains
« Tu es la lumière du matin de ma vie »

Et la nuit, seulement la nuit tu viens
Et tu me demandes
« Donne-moi une nuit, juste une nuit de plus »

Dis, dis, dis-moi
Dis, dis, dis-moi
« Ma vie, reste, tu es tout mon monde »

Ma vie
Je me suis réveillée, je n'entends pas
Tes paroles ensorcelées
J'en ai assez de pleurer
Pour tout ce qui te fait mal

Mon amour
Je suis déjà partie
Je me suis retrouvée seule
Je suis sortie dans le froid
J'ai éteint la lumière
Pour qu'il n'y ait nulle part où retourner