Текст и перевод песни Miri Mesika - יום ראשון

יום ראשון

איך שהיא יוצאת מהמכונית אליו
מבט קצר, לראות אם מישהו לא עקב
"הלוואי ודלת הכניסה פתוחה, יש!", היא מתרגשת

לוחצת על כפתור מטונף במעלית
קומה שנייה, שלישית, רביעית, חמישית
דינג דונג, הוא פותח לה והיא נכנסת

ובדירה הוא מביא לה תה צמחים
אוסף את שיערה לאחור ואז מתחיל
לשקת לה על הצוואר
בשקט ככה כמו שכבר מזמן איש לא ידע
בעלה חושב שהיא בעבודה

מתלבשת תוך שניות
ותוך כדי כבר מתחילה להיות מוצפת ברגשות אשמה
אם הוא ישאל אני אגיד את האמת היא משקרת

רוצה לחזור מוקדם, אולי הוא לא ירגיש
הילוך שני, שלישי, רביעי, חמישי
בום בום, הלב שלה דופק כשהיא נכנסת

ובדירה מוסיקה, נרות, פרחים
סירים על הכיריים לארוחה שהוא מכין
"טוב אתה שומע אז כבר נראה לי נדבר מחר
ד"ש לאשתך"
מתוק, בדיוק סיים איזו שיחה

היא לא אמרה דבר גם לא לחברים
ובמיטה היא מצליחה להערים
אח"כ מבטיחה "מחר אני בטוח מספרת"

דקות אורכות כשבועות, שעות כחודשים
שלוש עשרים ושש, ארבע וחמישים
טיק טוק, השעון לוחש היא מתקתקת

ובדירה מעליהם יש מישהי כמוה מסתירה
ממישהו את זה שהיא יורדת לפעמים קומה
כמו הערב לדוגמה צלצל הטלפון
והוא ביטל אותה ברגע האחרון...

Dimanche

Dès qu'elle sort de sa voiture vers toi
Un bref regard, pour voir si quelqu'un ne la suit pas
« J'espère que la porte d'entrée est ouverte, oui ! », elle est excitée

Appuie sur un bouton sale dans l'ascenseur
Deuxième étage, troisième, quatrième, cinquième
Ding dong, tu lui ouvres et elle entre

Et dans l'appartement, tu lui apportes une tisane
Ramasse ses cheveux en arrière, puis tu commences
à lui donner des baisers sur le cou
Doucement comme ça, comme personne ne le savait depuis longtemps
Ton mari pense qu'elle est au travail

Elle s'habille en quelques secondes
Et pendant ce temps, elle commence déjà à être submergée par des sentiments de culpabilité
S'il me pose des questions, je dirai la vérité, elle ment

Elle veut rentrer tôt, peut-être qu'il ne sentira rien
Deuxième, troisième, quatrième, cinquième vitesse
Boum boum, son cœur bat fort lorsqu'elle entre

Et dans l'appartement, de la musique, des bougies, des fleurs
Des casseroles sur la cuisinière pour le dîner que tu prépares
« Bon, tu entends, alors je pense qu'on se parlera demain
Dis bonjour à ta femme »
Mignon, il vient de terminer un appel

Elle n'a rien dit, même pas à ses amis
Et dans le lit, elle réussit à tromper
Puis elle promet :« Demain, je te raconte tout, c'est sûr »

Les minutes durent des semaines, les heures des mois
Onze heures trente-six, seize heures quarante
Tic tac, la montre murmure, elle est pressée

Et dans l'appartement au-dessus du sien, il y a quelqu'un comme elle qui cache
À quelqu'un qu'elle descend parfois d'un étage
Comme ce soir, par exemple, le téléphone a sonné
Et il l'a annulée à la dernière minute...