ילדה שהתבגרה - מירי מסיקה перевод на немецкий

ילדה שהתבגרה

ילדה עייפה
את מי את מחבקת
במי את מתעטפת
בלילות הכי קרים
ילדה יחפה
מי מושך אותך ללכת
בדרך הקשה של זכוכיות ומסמרים

ילדה עצובה במי את מתנחמת
מי נוגע בגופך
להעלים את הבדידות
בוכה את כאבך
אוסף בשקט את שברייך
וחום אהבתו
מקלט של נצח וילדות

אם תנסי לעוף
או תגלי כנפיים
תתחילי בלחלום
ואז פקחי לאט עיניים
אם תנסי לעוף
או תגלי שמיים
ומה הם מגלים
וכמה הם גדולים
בינתיים

ילדה בודדה
על מי את מסתכלת
מבעד לזכוכית
של החלון שבחדרך
את מי את מחפשת
כל לילה בידייך
ללחוש לו את פחדייך
לבד על מיטתך

אם תנסי לעוף
או תגלי כנפיים
תתחילי בלחלום
ואז פקחי לאט עיניים
אם תנסי לעוף
או תגלי שמיים
ומה הם מגלים
וכמה הם גדולים
בינתיים

בינתיים

אם תנסי לעוף
או תגלי כנפיים
תתחילי לחלום
ואז פקחי לאט עיניים
אם תנסי לעוף
או תגלי שמיים
ומה הם מגלים
וכמה הם גדולים

Ein Junge, der erwachsen wurde

Müder Junge,
wen umarmst du?
In wen hüllst du dich
in den kältesten Nächten?
Barfüßiger Junge,
wer zieht dich, um zu gehen
auf dem harten Weg aus Glas und Nägeln?

Trauriger Junge, bei wem findest du Trost?
Wer berührt deinen Körper,
um die Einsamkeit zu vertreiben?
Du weinst deinen Schmerz,
er sammelt leise deine Scherben,
und die Wärme seiner Liebe,
ein Zufluchtsort der Ewigkeit und Kindheit.

Wenn du versuchst zu fliegen
oder Flügel entdeckst,
beginne zu träumen
und dann öffne langsam deine Augen.
Wenn du versuchst zu fliegen
oder die Himmel entdeckst,
und was sie enthüllen
und wie groß sie sind,
inzwischen.

Einsamer Junge,
wen siehst du an
durch das Glas
des Fensters in deinem Zimmer?
Wen suchst du
jede Nacht mit deinen Händen,
um ihm deine Ängste zuzuflüstern,
allein auf deinem Bett?

Wenn du versuchst zu fliegen
oder Flügel entdeckst,
beginne zu träumen
und dann öffne langsam deine Augen.
Wenn du versuchst zu fliegen
oder die Himmel entdeckst,
und was sie enthüllen
und wie groß sie sind,
inzwischen.

Inzwischen.

Wenn du versuchst zu fliegen
oder Flügel entdeckst,
beginne zu träumen
und dann öffne langsam deine Augen.
Wenn du versuchst zu fliegen
oder die Himmel entdeckst,
und was sie enthüllen
und wie groß sie sind.