Текст и перевод песни Miri Mesika - יפו

יפו

אני מפחד עלייך
איך שאצא עם אור ראשון
ולא אשמע ממך כל היום
שתשכחי את המפתח במנעול
ואהיה כבול
מלהציל אותך

אני מפחד עלייך
שתשקעי בחלומך
ותשכחי לכבות את האש
מרוב אהבה על הכיריים
שלא תחשבי פעמיים
בשביל שנינו

ושוב הלב שלי יוצא
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך

אני מפחד עלייך
כשאת שטה על כביש מהיר
ומעלייך ענן שביר
שוטף את עינייך
ולפנייך
הדרך ארוכה
אני מפחד עלייך

אני מפחד עלייך
כשאין לך מעצורים
כשהחושים שלך טורפים
את הקלפים
ואת הבטן הרכה
שתחטפי עוד מכה

ושוב הלב שלי יוצא
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך
מי יכול עליי

אלו שמדברים תני להם לדבר עלייך
כי הם לא רואים כל מה שעובר עליך
אין לך אלוהים מי בדיוק שומר עלייך
למה את תמיד רוצה את זה שלא חוזר אליך
אני לא רואה לאן זה מוביל
נסחף איתך עמוק ואין מציל
נשרף מהמבט שלך את מדליקה ת′פתיל
שיעיף מכאן את כל הבעיות שלי על טיל
כי את שיט לא רגיל שמרים ומפיל
אז אם את לא בדיל אין לי ראש להתחיל
לחפש את השביל השפוי שמוביל
למקום שהנפש תוכל להכיל
רק שם אני מרגיש שאני חי
פאק שוב אני מתלבט יותר מדי
אם לטייל איתך בגבול שבין אסור ללא כדאי
או להשאיר את השריטות שלך לזה שאחרי
אבל קשה לי לדמיין את החיוך שלך בלעדיי
כי מי יזרום עם השטויות שלך ולא חשוב מתי
תסתכלי לי בעיניים כשאת מעליי תגידי לי את
מי יכול עליי?

מי יכול עליי
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך

ושוב הלב שלי יוצא
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך
מי יכול עליי

Jaffa

J'ai peur pour toi
Quand je sortirai avec la lumière du matin
Et que je n'entendrai plus rien de toi toute la journée
Que tu oublieras ta clé dans la serrure
Et que je serai lié
De te sauver

J'ai peur pour toi
Que tu te perdes dans ton rêve
Et que tu oublies d'éteindre le feu
Par amour sur les plaques de cuisson
Que tu ne penses pas deux fois
Pour nous deux

Et encore mon cœur sort
Pour danser avec les peurs
Danser avec les loups
Avec des dents nues, avec les tempêtes
Parce que quand j'ai peur pour toi
Qui peut me faire du mal
Qui peut te faire du mal

J'ai peur pour toi
Quand tu navigues sur une autoroute
Et au-dessus de toi un nuage fragile
Lave tes yeux
Et devant toi
Le chemin est long
J'ai peur pour toi

J'ai peur pour toi
Quand tu n'as pas de freins
Quand tes sens dévorent
Les cartes
Et le ventre tendre
Que tu subisses un autre coup

Et encore mon cœur sort
Pour danser avec les peurs
Danser avec les loups
Avec des dents nues, avec les tempêtes
Parce que quand j'ai peur pour toi
Qui peut me faire du mal
Qui peut te faire du mal
Qui peut me faire du mal

Ceux qui parlent, laisse-les parler de toi
Parce qu'ils ne voient pas tout ce que tu traverses
Tu n'as pas de Dieu, qui exactement te protège
Pourquoi tu veux toujours ce qui ne te revient pas
Je ne vois pas où cela mène
Emporté avec toi profondément et il n'y a pas de sauveur
Brûlé par ton regard, tu allumes la mèche
Qui va faire disparaître d'ici tous mes problèmes sur un missile
Parce que tu es un voyage extraordinaire qui élève et abaisse
Alors si tu n'es pas en étain, je n'ai pas la tête pour commencer
À chercher le chemin sensé qui mène
À l'endroit où l'âme peut contenir
C'est seulement là que je sens que je vis
Merde, encore une fois, je réfléchis trop
S'il faut se promener avec toi à la limite entre interdit et pas conseillé
Ou laisser tes griffures à celui qui vient après
Mais j'ai du mal à imaginer ton sourire sans moi
Parce que qui va couler avec tes bêtises peu importe quand
Regarde-moi dans les yeux quand tu es au-dessus de moi, dis-moi
Qui peut me faire du mal?

Qui peut me faire du mal
Danser avec les peurs
Danser avec les loups
Avec des dents nues, avec les tempêtes
Parce que quand j'ai peur pour toi
Qui peut me faire du mal
Qui peut te faire du mal

Et encore mon cœur sort
Pour danser avec les peurs
Danser avec les loups
Avec des dents nues, avec les tempêtes
Parce que quand j'ai peur pour toi
Qui peut me faire du mal
Qui peut te faire du mal
Qui peut me faire du mal