יריות באוויר - מירי מסיקה перевод на немецкий

יריות באוויר

יריות באוויר
סימני מתיחה במקומות חבויים
מחכים לזריחה
ועיניים קרועות
שדה הקרב מדמם
שלי, שלך
אנחנו והם

תציל אותי מעצמי
תציל אותי מעצמי

הכל נראה אותו דבר
אתמול הופך להיות מחר
ימים אל השנים
כתוב באבנים
הכל נראה אותו דבר
הכל דומה ומיותר
איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר
נשיקות מתוקות
במקום שכואב
גם הנצח הוא זמני וחולף
כשהסבל כל כך שגרתי וברור
אדישות מסלפת את סוף הסיפור

תציל אותי מעצמי
תציל אותי מעצמי

הכל נראה אותו דבר...

Schüsse in die Luft

Schüsse in die Luft
Dehnungsstreifen an verborgenen Stellen
Warten auf den Sonnenaufgang
Und aufgerissene Augen
Das Schlachtfeld blutet
Meins, deins
Wir und sie

Rette mich vor mir selbst
Rette mich vor mir selbst

Alles sieht gleich aus
Gestern wird zu morgen
Tage werden zu Jahren
In den Steinen geschrieben
Alles sieht gleich aus
Alles ist ähnlich und überflüssig
Wie ich dem Reich des "Es wird schon gutgehen" entgegengehe
Süße Küsse
An der Stelle, die schmerzt
Auch die Ewigkeit ist vergänglich und flüchtig
Wenn das Leiden so alltäglich und klar ist
Gleichgültigkeit verdreht das Ende der Geschichte

Rette mich vor mir selbst
Rette mich vor mir selbst

Alles sieht gleich aus...