יריות באוויר - מירי מסיקה перевод на французский

יריות באוויר

יריות באוויר
סימני מתיחה במקומות חבויים
מחכים לזריחה
ועיניים קרועות
שדה הקרב מדמם
שלי, שלך
אנחנו והם

תציל אותי מעצמי
תציל אותי מעצמי

הכל נראה אותו דבר
אתמול הופך להיות מחר
ימים אל השנים
כתוב באבנים
הכל נראה אותו דבר
הכל דומה ומיותר
איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר
נשיקות מתוקות
במקום שכואב
גם הנצח הוא זמני וחולף
כשהסבל כל כך שגרתי וברור
אדישות מסלפת את סוף הסיפור

תציל אותי מעצמי
תציל אותי מעצמי

הכל נראה אותו דבר...

Des coups de feu dans l'air

Des coups de feu dans l'air
Des vergetures aux endroits cachés
On attend le lever du soleil
Et des yeux déchirés
Le champ de bataille saigne
Le mien, le tien
Nous et eux

Sauve-moi de moi-même
Sauve-moi de moi-même

Tout semble pareil
Hier devient demain
Des jours aux années
Écrit dans la pierre
Tout semble pareil
Tout est semblable et superflu
Comment vais-je vers la région du « tout ira bien »
Des baisers doux
À la place de la douleur
Même l'éternité est temporaire et passagère
Lorsque la souffrance est si courante et évidente
L'indifférence déforme la fin de l'histoire

Sauve-moi de moi-même
Sauve-moi de moi-même

Tout semble pareil...