Текст и перевод песни Miri Mesika - לב מול לב

לב מול לב

•••

זה כבר כמה חודשים שאין עם מי לדבר
קיר מול קיר
לב מול לב
כבר כמה פעמים שאמרתי תוותרי
זה מספיק זה כואב

כשהכול היה פשוט נשארת
כמה קל להישאר כשטוב
כשהכול חדש מהקופסא
הרבה יותר קל לאהוב

ואין בי כוח להישאר אפילו לא יום
זה כבד עליי כבד עליי
יפה שלי תשאיר לי מקום
אני הולכת בלי לדעת לאן
אני הולכת להתחיל מהתחלה
את הכול הכול
אני לא מסוגלת...

•••

זה כבר כמה שבועות
גלים כמו זיכרונות
מתנפצים לי על החוף
על החול המלכלך
איך הכול שם מסתבך
היה מושלם אני זוכרת
כשהכול היה פשוט אמרת
לכל דבר טוב יש גם סוף
פחדת אני יודעת
אתה חלש כשמתחילים לחשוף

ואין בי כוח להישאר אפילו לא יום
זה כבד עלי כבד עליי
יפה שלי תשאיר לי מקום
אני הולכת בלי לדעת לאן
אני הולכת להתחיל מהתחלה
את הכול הכול
אני לא מסוגלת...
•••

כבר כמה פעמים שאמרתי תוותרי
זה מספיק זה כואב...

Cœur contre cœur

•••

Cela fait déjà plusieurs mois que je n'ai personne à qui parler
Mur contre mur
Cœur contre cœur
Je t'ai déjà dit plusieurs fois d'abandonner
Ça suffit, ça fait mal

Quand tout était simple, tu es restée
Comme il est facile de rester quand c'est bon
Quand tout est neuf, sorti de la boîte
C'est beaucoup plus facile d'aimer

Et je n'ai pas la force de rester, même pas un jour
C'est lourd pour moi, lourd pour moi
Ma belle, laisse-moi un peu de place
Je pars sans savoir où
Je vais recommencer tout
Tout tout
Je ne suis pas capable...

•••

Cela fait déjà plusieurs semaines
Des vagues comme des souvenirs
Se brisent sur ma plage
Sur le sable qui se salit
Comment tout se complique là-bas
C'était parfait, je me souviens
Quand tout était simple, tu as dit
Tout ce qui est bon a une fin
Tu avais peur, je sais
Tu es faible quand on commence à se dévoiler

Et je n'ai pas la force de rester, même pas un jour
C'est lourd pour moi, lourd pour moi
Ma belle, laisse-moi un peu de place
Je pars sans savoir où
Je vais recommencer tout
Tout tout
Je ne suis pas capable...
•••

Je t'ai déjà dit plusieurs fois d'abandonner
Ça suffit, ça fait mal...