למה למה ככה - מירי מסיקה перевод на французский

למה למה ככה

למה למה ככה
מירי מסיקה
מילים: דודו טסה ואלי אליהו
לחן: דודו טסה

ולפעמים אני לא נרדמת
ובחוץ נופל לו כוכב
ואם תשאל אותי אז אני פוחדת
שגם אני אפול אחריו

ברחובות הצרים
אנשים בוערים
כפרפרים בתוך האור
באלפי חדרים לבבות נשברים
ואתה שר כשיכור

יפה שלי... למה למה למה למה ככה

פה האדמה רועדת
והים עולה על גדותיו
מהמקום שבו אני עומדת
אפשר לראות את סוף העולם

ברחובות הקרים
אנשים בוערים
כפרפרים בתוך האור
אברח להרים
אכתוב לי שירים
עד שתקרא לי לחזור

יפה שלי...

Pourquoi, pourquoi comme ça

Pourquoi, pourquoi comme ça
Miri Mesika
Paroles : Dudu Tassa et Eli Eliyahu
Musique : Dudu Tassa

Et parfois je ne dors pas
Et dehors une étoile tombe
Et si tu me demandes, j'ai peur
Que je tombe aussi après elle

Dans les rues étroites
Les gens brûlent
Comme des papillons dans la lumière
Dans des milliers de chambres, les cœurs se brisent
Et tu chantes comme ivre

Mon beau... pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi comme ça

Ici la terre tremble
Et la mer déborde
De l'endroit où je me tiens
On peut voir la fin du monde

Dans les rues froides
Les gens brûlent
Comme des papillons dans la lumière
Je m'enfuirai dans les montagnes
J'écrirai des chansons pour moi
Jusqu'à ce que tu m'appelles à revenir

Mon beau...