Текст и перевод песни Miri Mesika - לנער אותי ממך

לנער אותי ממך

תלבש את הגינס הקרוע
זה שאתה שם כדי להרשים
ותצא לנער אותי ממך
אם זה מה שאתה צריך,
כדי לקום מהקרשים.

תלחש לה שאתה מסודר
אתה חדש פה בעיר וחדש על הבר
ותלך לנער אותי ממך,
לנער אותי ממך אם זה
מה שיגרום לך להבין שנגמר

ופתאום יש לי יותר מדי זמן
ופחות את מי לחבק
מתגעגע אליך בשקט
לא יותר מדי זמן כדי להתפרק
שוב הערב נופל עליי
גם הכאב עליי,
תראה איך הגלגל מסתובב

תכתוב כאן גר בכיף
שאנשים יחשבו שהכל מסתדר
ותחביא מתחת לשטיחים
את השעות המתות והלב שמתפורר

ותסע לחפש את עצמך
לך תדע אולי תמצא שם אותי
אולי תמצא איזה אושר
תמצא איזה אושר כמו שאז היה לנו,
כזה אמיתי.

ופתאום יש לי יותר מדי זמן
ופחות את מי לחבק
מתגעגע אליך בשקט
לא יותר מדי זמן להתפרק
ושוב הערב נופל עליי
גם הכאב עליי
איך הגלגל מסתובב

תראה איך הגלגל מסתובב

Pour me secouer de toi

Mets ton jean déchiré
Celui que tu portes pour impressionner
Et sors pour me secouer de toi
Si c'est ce dont tu as besoin,
Pour te relever des débris.

Chuchote-lui que tu es bien
Que tu es nouveau en ville et nouveau au bar
Et va me secouer de toi,
Me secouer de toi si c'est
Ce qui te fera comprendre que c'est fini

Et soudain j'ai trop de temps
Et moins de personnes à embrasser
Je pense à toi en silence
Pas assez de temps pour me laisser tomber
Ce soir tombe à nouveau sur moi
La douleur aussi,
Regarde comment la roue tourne

Écris ici "Je vais bien"
Que les gens pensent que tout va bien
Et cache sous les tapis
Les heures mortes et le cœur qui se désintègre

Et pars à la recherche de toi-même
Qui sait, peut-être que tu me trouveras là-bas
Peut-être que tu trouveras un bonheur
Trouve un bonheur comme celui que nous avions,
Un vrai.

Et soudain j'ai trop de temps
Et moins de personnes à embrasser
Je pense à toi en silence
Pas assez de temps pour me laisser tomber
Et ce soir tombe à nouveau sur moi
La douleur aussi
Comment la roue tourne

Regarde comment la roue tourne