לרקוד לבד - מירי מסיקה перевод на немецкий

לרקוד לבד

אני עוד מעט חוזרת
בינתיים רק עוברת
בכל היבשות
אני אוספת הרגשות, תחושות
תמונות מטושטשות
רחוק, אחרי הים
איפה שעוד לא הייתי
איך אני רואה את העולם
כמו שאף פעם לא ראיתי,
שעוד לא זיהיתי
איך אני אוספת מול כולם
פיסת שמיים, ככה סתם

והעולם מונח אצלי על כף היד
אני לומדת ללטף את כל מה שכואב
פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד
בחללים האדישים של הלב

אני נמשכת אל האש
לכל מה שבפנים לוחש
לצאת ושוב לבעור
לוקחת זמן להסתדר, להתחבר
להתבגר
לנסוע, בלי לחזור
ואני זזה בשבילים שמתגלים לי בנשמה
כמו שאף פעם עוד לא זזתי,
כמו שעוד לא העזתי
איך אני פתאום כל כך שלמה
עוצרת נשימה

והעולם מונח אצלי על כף היד...

Alleine tanzen

Ich kehre bald zurück
Inzwischen reise ich nur durch
Auf allen Kontinenten
Ich sammle Emotionen, Gefühle
Verschwommene Bilder
Weit weg, hinter dem Meer
Wo ich noch nicht war
Wie ich die Welt sehe
Wie ich sie noch nie gesehen habe,
Die ich noch nicht erkannt hatte
Wie ich vor allen sammle
Ein Stück Himmel, einfach so

Und die Welt liegt in meiner Hand
Ich lerne, alles zu streicheln, was schmerzt
Plötzlich erinnere ich mich, wie ich alleine tanze
In den gleichgültigen Räumen des Herzens

Ich werde vom Feuer angezogen
Zu allem, was im Inneren flüstert
Hinauszugehen und wieder zu brennen
Ich nehme mir Zeit, mich zu ordnen, mich zu verbinden
Erwachsen zu werden
Zu reisen, ohne zurückzukehren
Und ich bewege mich auf Pfaden, die sich mir in der Seele offenbaren
Wie ich mich noch nie zuvor bewegt habe,
Wie ich es noch nie gewagt habe
Wie ich plötzlich so vollkommen bin
Atemberaubend

Und die Welt liegt in meiner Hand...