לרקוד לבד - מירי מסיקה перевод на французский

לרקוד לבד

אני עוד מעט חוזרת
בינתיים רק עוברת
בכל היבשות
אני אוספת הרגשות, תחושות
תמונות מטושטשות
רחוק, אחרי הים
איפה שעוד לא הייתי
איך אני רואה את העולם
כמו שאף פעם לא ראיתי,
שעוד לא זיהיתי
איך אני אוספת מול כולם
פיסת שמיים, ככה סתם

והעולם מונח אצלי על כף היד
אני לומדת ללטף את כל מה שכואב
פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד
בחללים האדישים של הלב

אני נמשכת אל האש
לכל מה שבפנים לוחש
לצאת ושוב לבעור
לוקחת זמן להסתדר, להתחבר
להתבגר
לנסוע, בלי לחזור
ואני זזה בשבילים שמתגלים לי בנשמה
כמו שאף פעם עוד לא זזתי,
כמו שעוד לא העזתי
איך אני פתאום כל כך שלמה
עוצרת נשימה

והעולם מונח אצלי על כף היד...

Danser seule

Je reviens bientôt
En attendant, je traverse
Tous les continents
Je collectionne les émotions, les sensations
Des images floues
Loin, après la mer
Où je n'étais jamais allée
Comment je vois le monde
Comme je ne l'avais jamais vu,
Que je n'avais pas encore identifié
Comment je collectionne devant tout le monde
Un morceau de ciel, juste comme ça

Et le monde est dans ma main
J'apprends à caresser tout ce qui fait mal
Soudain, je me souviens comment danser seule
Dans les espaces indifférents du cœur

Je suis attirée par le feu
Par tout ce qui murmure à l'intérieur
Pour sortir et brûler à nouveau
Il faut du temps pour s'organiser, se connecter
Grandir
Voyager, sans revenir
Et je me déplace sur les chemins qui se révèlent à mon âme
Comme je ne l'ai jamais fait auparavant,
Comme je n'osais pas encore
Comment je suis soudainement si complète
J'arrête ma respiration

Et le monde est dans ma main...