ממי - מירי מסיקה перевод на немецкий

ממי

אחרי שכמעט לא נשאר כלום שמובן מאליו
אתה בדרך אלי
אחרי שכמעט לא האמנתי שככה נאהב
רק לרגע אולי
עיני הילדה האוהבת כמו שכחו
את כובד ידך העוזבת בלילה ההוא

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך

מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

לאן אתה הולך אהובי
לאן רגליך פוסעות
ולמה מקוות
ידענו נחמה אהובי
לא ידענו קרבות
מאלפי הלילות
דמעות הנקוות בעיניך
צורבות בעיניי
שנים שסדוקות על פניך חלפו גם עלי

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך

מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

(אז בוא ותגלה אותי)

מכל מה שהיה לנו אז
לא נשאר לי דבר
רק כאב בחזה
מכל מה שקיוויתי לו אז
בתוכי מה נשאר
רק הרגע הזה
וכל משחקי האתמול נשארו מאחור
עם שירי האישה האחרת שאת שמה לא אזכור

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך

מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

Liebling

Nachdem fast nichts Selbstverständliches mehr übrig war
Bist du auf dem Weg zu mir
Nachdem ich fast nicht geglaubt habe, dass wir so lieben würden
Nur für einen Moment vielleicht
Die Augen des liebenden Mädchens schienen vergessen zu haben
Die Schwere deiner gehenden Hand in jener Nacht

Liebling
Was ist aus mir geworden
Lachend und weinend
Immer werde ich eine andere für dich sein

Liebling
Was ist aus mir geworden
Vergessen von deinem Herzen
Doch dein Blick wird für immer bei mir bleiben
Also komm und entdecke mich

Wohin gehst du, mein Geliebter
Wohin schreiten deine Füße
Und worauf hoffen sie
Wir kannten Trost, mein Geliebter
Wir kannten keine Kämpfe
Von tausenden Nächten
Die Tränen, die sich in deinen Augen sammeln
Brennen in meinen Augen
Jahre, rissig auf deinem Gesicht, sind auch an mir vorübergegangen

Liebling
Was ist aus mir geworden
Lachend und weinend
Immer werde ich eine andere für dich sein

Liebling
Was ist aus mir geworden
Vergessen von deinem Herzen
Doch dein Blick wird für immer bei mir bleiben
Also komm und entdecke mich

(Also komm und entdecke mich)

Von allem, was wir damals hatten
Ist mir nichts geblieben
Nur Schmerz in der Brust
Von allem, was ich mir damals erhoffte
Was ist in mir geblieben
Nur dieser Moment
Und alle Spiele von gestern blieben zurück
Mit den Liedern der anderen Frau, an deren Namen ich mich nicht erinnern werde

Liebling
Was ist aus mir geworden
Lachend und weinend
Immer werde ich eine andere für dich sein

Liebling
Was ist aus mir geworden
Vergessen von deinem Herzen
Doch dein Blick wird für immer bei mir bleiben
Also komm und entdecke mich