Текст и перевод песни Miri Mesika - על הכתף של תל אביב

על הכתף של תל אביב

אתה אוהב את המרחק
זה מסדר אותך
לחזור אליי יותר נקי ומפוקח
איתך תמיד על קצות האצבעות,
על בהונות
נזהרת, אין אפשרות אחרת.

יום עירוני כבר מפלס אורו מהחלון
מהמילים שלא אמרתי
עוד תקועות לי בגרון
שעון דופק על קיר
וזה מזכיר לי תוף כבד.

על הכתף של תל אביב
אני אניח את הראש
הערב הוא אביב
נושם בצמרות הברוש
ואם יבוא העצב שישטוף
כמו ילדה אשב
על הברכיים של החוף
מילים בבטן הן אגרוף
גם זה פוגע וחולף
נשאר לי עוד חלום
שלא הצליחו לכופף
כל רעש בחלון שלי הוא שיר
מתוך השפתיים של העיר.

אני הולכת ואיתי מטען של טעויות,
של איך רציתי והיה
ומה יכולתי להיות
אחרת לא היה בי מה לתת
הרבה שנים אני לא באמת

הזמן נשרף על ריקנות
הרי בסוף כולם
הופכים להיות קטנים
ואין דבר שלעולם
הצל שלך נוסע ואצלי,
נשאר האור.

On the Shoulder of Tel Aviv

You like the distance,
It straightens you out,
To come back to me cleaner and more clear-sighted,
With you always on my fingertips,
On my toes,
Being careful, there is no other option.

An urban day already bursts through my window,
From the words that I didn't say
Still stuck in my throat.
A clock ticks on the wall,
And it reminds me of a heavy drum.

On the shoulder of Tel Aviv,
I will rest my head,
Tonight is spring,
Breathing in the treetops of the cypress,
And if sadness comes and washes over me,
I will sit like a child,
On the lap of the beach,
Words in my stomach are a fist,
This too hurts and passes,
I have one more dream left,
That they couldn't bend,
Every noise at my window is a song,
From the lips of the city.

I walk with a load of mistakes,
Of how I wanted and was,
And what I could have been,
Otherwise I would have nothing to give,
For many years I am not really

Time is wasted on emptiness,
Because in the end, everyone
Becomes small,
And there is nothing that forever,
Your shadow travels, and with me,
The light remains.