Текст и перевод песни Miri Mesika - על הכתף של תל אביב

על הכתף של תל אביב

אתה אוהב את המרחק
זה מסדר אותך
לחזור אליי יותר נקי ומפוקח
איתך תמיד על קצות האצבעות,
על בהונות
נזהרת, אין אפשרות אחרת.

יום עירוני כבר מפלס אורו מהחלון
מהמילים שלא אמרתי
עוד תקועות לי בגרון
שעון דופק על קיר
וזה מזכיר לי תוף כבד.

על הכתף של תל אביב
אני אניח את הראש
הערב הוא אביב
נושם בצמרות הברוש
ואם יבוא העצב שישטוף
כמו ילדה אשב
על הברכיים של החוף
מילים בבטן הן אגרוף
גם זה פוגע וחולף
נשאר לי עוד חלום
שלא הצליחו לכופף
כל רעש בחלון שלי הוא שיר
מתוך השפתיים של העיר.

אני הולכת ואיתי מטען של טעויות,
של איך רציתי והיה
ומה יכולתי להיות
אחרת לא היה בי מה לתת
הרבה שנים אני לא באמת

הזמן נשרף על ריקנות
הרי בסוף כולם
הופכים להיות קטנים
ואין דבר שלעולם
הצל שלך נוסע ואצלי,
נשאר האור.

Sur l'épaule de Tel Aviv

Tu aimes la distance
Ça te met en ordre
Pour revenir vers moi plus propre et lucide
Avec toi toujours sur le bout des doigts,
Sur les orteils
Tu fais attention, il n'y a pas d'autre possibilité.

Une journée urbaine déjà fait passer sa lumière par la fenêtre
Des mots que je n'ai pas dits
Sont encore coincés dans ma gorge
Une horloge bat sur le mur
Et cela me rappelle un tambour lourd.

Sur l'épaule de Tel Aviv
Je reposerai ma tête
Le soir est un printemps
Il respire dans les cimes des cyprès
Et si la tristesse vient et me lave
Comme une petite fille je m'assiérai
Sur les genoux de la plage
Les mots dans le ventre sont un poing
Même cela frappe et passe
Il me reste encore un rêve
Qu'ils n'ont pas réussi à plier
Tout bruit dans ma fenêtre est une chanson
Des lèvres de la ville.

Je marche et avec moi un bagage d'erreurs,
De comment je voulais et c'était
Et ce que j'aurais pu être
Autrement il n'y avait rien en moi à donner
Pendant de nombreuses années, je ne suis pas vraiment

Le temps brûle sur le vide
En fin de compte, tout le monde
Devient petit
Et il n'y a rien pour toujours
Ton ombre voyage et chez moi,
La lumière reste.