Текст и перевод песни Miri Mesika - על הכתף של תל אביב

על הכתף של תל אביב

אתה אוהב את המרחק
זה מסדר אותך
לחזור אליי יותר נקי ומפוקח
איתך תמיד על קצות האצבעות,
על בהונות
נזהרת, אין אפשרות אחרת.

יום עירוני כבר מפלס אורו מהחלון
מהמילים שלא אמרתי
עוד תקועות לי בגרון
שעון דופק על קיר
וזה מזכיר לי תוף כבד.

על הכתף של תל אביב
אני אניח את הראש
הערב הוא אביב
נושם בצמרות הברוש
ואם יבוא העצב שישטוף
כמו ילדה אשב
על הברכיים של החוף
מילים בבטן הן אגרוף
גם זה פוגע וחולף
נשאר לי עוד חלום
שלא הצליחו לכופף
כל רעש בחלון שלי הוא שיר
מתוך השפתיים של העיר.

אני הולכת ואיתי מטען של טעויות,
של איך רציתי והיה
ומה יכולתי להיות
אחרת לא היה בי מה לתת
הרבה שנים אני לא באמת

הזמן נשרף על ריקנות
הרי בסוף כולם
הופכים להיות קטנים
ואין דבר שלעולם
הצל שלך נוסע ואצלי,
נשאר האור.

На плече Тель-Авива

Ты любишь дистанцию,
она приводит тебя в порядок,
позволяет вернуться ко мне более чистым и трезвым.
С тобой я всегда на цыпочках,
осторожничаю,
по-другому никак.

Городской день уже пробивается светом из окна,
слова, которые я не сказала,
все еще застряли у меня в горле,
часы стучат на стене,
и это напоминает мне тяжелый барабан.

На плече Тель-Авива
я положу голову,
вечер – весна,
дышит в кронах кипарисов.
И если нахлынет печаль,
как дитя, я сяду
на колени у берега.
Слова в животе – словно кулак,
это тоже больно, но проходит.
У меня осталась еще мечта,
которую не смогли сломить.
Каждый шум за моим окном – это песня
с губ города.

Я иду, и со мной багаж ошибок,
того, как я хотела и как было,
и кем я могла бы стать.
Иначе мне нечего было бы дать.
Много лет я на самом деле не...

Время сгорает впустую,
ведь в конце концов все
становятся маленькими.
И нет ничего вечного.
Твоя тень уходит, а у меня
остается свет.