פעם - מירי מסיקה перевод на немецкий

פעם

פעם אהבת בי
תמיד אמרת שאני קרקס שלך וליצנים
פעם אוטובוס מקרי הגיע ולקח אותי
לחלומות של דמיוני

ופעם מול כל כלוב
אני בכיתי, התזכור
שהבטחת לי שנשחרר את החיות?

פעם דיזינגוף נראה רחוב ארוך
פעם השירים היו בשבילי הכל

פעם מוזיקה קסומה
לילות ביחד בלי שינה
חלון ורוח נעימה
פעם סרטים המון
בתי קפה ותיאטרון
ועיר ושנינו עד אינסוף

פעם היית בא, באמצע יום גונב אותי
מהעבודה על השדות של ילדותי

פעם גיל שלושים נראה כל כך רחוק
פעם חברים שרקו לי מהחלון לבוא

פעם אהבת בי
עברתי מגעגועים ואצלך כבה האור
אף פעם פעם לא יחזור

Einst

Einst liebtest du mich
Immer sagtest du, ich sei dein Zirkus und deine Clowns
Einst kam ein zufälliger Bus und nahm mich mit
Zu den Träumen meiner Fantasie

Und einst vor jedem Käfig
Weinte ich, erinnerst du dich?
Dass du mir versprachst, wir würden die Tiere befreien?

Einst schien Dizengoff eine lange Straße
Einst waren die Lieder alles für mich

Einst magische Musik
Nächte zusammen ohne Schlaf
Ein Fenster und ein sanfter Wind
Einst viele Filme
Cafés und Theater
Und eine Stadt und wir beide bis unendlich

Einst kamst du, mitten am Tag, und stahlst mich
Von der Arbeit, auf die Felder meiner Kindheit

Einst schien das Alter von dreißig so fern
Einst pfiffen Freunde mir vom Fenster, ich solle kommen

Einst liebtest du mich
Ich verging vor Sehnsucht, und bei dir erlosch das Licht
Niemals, niemals kehrt es zurück