Текст и перевод песни Miri Mesika - שוב תודה

שוב תודה

זה הזמן שלך לוותר לי
שעה לעקור ממני יתדות
שאוכל לצאת אל הדרך
אל גיא המחר מעמק האתמול

היו ימים - הייתי תרה את שדותיך
למצוא בין שפתיך צוף לדבש
ובלילות ההם ירדתי אל הנחל
לשטוף בעיניך את אשר יבש

שוב תודה על אומץ הלב ש-
ידעת לשאת פירות מאדמתי
תבונתך לאורך הדרך
עזרה להשקות היום מי שאני

היו ימים - הייתי תרה את שדותיך
למצוא בין שפתיך צוף לדבש
ובלילות ההם ירדתי אל הנחל
לשטוף בעיניך את אשר יבש

מתי לאחרונה קטפנו פרח
ובלי שאיזה חג קרב ובא
זה יותר משבוע, או חודש, או שנה

היו ימים - הייתי תרה את שדותיך
למצוא בין שפתיך צוף לדבש
ובלילות ההם ירדתי אל הנחל
לשטוף בעיניך את אשר יבש

Encore merci

C'est ton moment de me laisser
Une heure pour arracher les pieux de moi
Pour que je puisse partir sur la route
Vers la vallée de demain, depuis la vallée d'hier

Il y a eu des jours où j'errais dans tes champs
Pour trouver du miel et du nectar sur tes lèvres
Et dans ces nuits, je descendais vers la rivière
Pour laver dans tes yeux ce qui était sec

Encore merci pour le courage que tu as eu
Tu as su porter les fruits de ma terre
Ta sagesse tout au long du chemin
A aidé à arroser qui je suis aujourd'hui

Il y a eu des jours où j'errais dans tes champs
Pour trouver du miel et du nectar sur tes lèvres
Et dans ces nuits, je descendais vers la rivière
Pour laver dans tes yeux ce qui était sec

Quand est-ce qu'on a cueilli une fleur pour la dernière fois
Sans qu'aucune fête ne se rapproche
Il y a plus d'une semaine, ou d'un mois, ou d'une année

Il y a eu des jours où j'errais dans tes champs
Pour trouver du miel et du nectar sur tes lèvres
Et dans ces nuits, je descendais vers la rivière
Pour laver dans tes yeux ce qui était sec