Текст и перевод песни Miri Mesika - שוב תודה

שוב תודה

זה הזמן שלך לוותר לי
שעה לעקור ממני יתדות
שאוכל לצאת אל הדרך
אל גיא המחר מעמק האתמול

היו ימים - הייתי תרה את שדותיך
למצוא בין שפתיך צוף לדבש
ובלילות ההם ירדתי אל הנחל
לשטוף בעיניך את אשר יבש

שוב תודה על אומץ הלב ש-
ידעת לשאת פירות מאדמתי
תבונתך לאורך הדרך
עזרה להשקות היום מי שאני

היו ימים - הייתי תרה את שדותיך
למצוא בין שפתיך צוף לדבש
ובלילות ההם ירדתי אל הנחל
לשטוף בעיניך את אשר יבש

מתי לאחרונה קטפנו פרח
ובלי שאיזה חג קרב ובא
זה יותר משבוע, או חודש, או שנה

היו ימים - הייתי תרה את שדותיך
למצוא בין שפתיך צוף לדבש
ובלילות ההם ירדתי אל הנחל
לשטוף בעיניך את אשר יבש

Снова спасибо

Тебе пора меня отпустить,
Время выдернуть из меня колья,
Чтобы я могла выйти на дорогу,
В ущелье завтрашнего дня из долины вчерашнего.

Были дни – я бродила по твоим полям,
Чтобы найти между твоими губами нектар и мед,
И в те ночи я спускалась к ручью,
Чтобы омыть в твоих глазах то, что высохло.

Снова спасибо за мужество,
За то, что ты умел взращивать плоды на моей земле,
Твоя мудрость на протяжении пути
Помогла напоить сегодня ту, кем я являюсь.

Были дни – я бродила по твоим полям,
Чтобы найти между твоими губами нектар и мед,
И в те ночи я спускалась к ручью,
Чтобы омыть в твоих глазах то, что высохло.

Когда в последний раз мы сорвали цветок,
Без какого-либо приближающегося праздника?
Это было больше недели, или месяца, или года назад.

Были дни – я бродила по твоим полям,
Чтобы найти между твоими губами нектар и мед,
И в те ночи я спускалась к ручью,
Чтобы омыть в твоих глазах то, что высохло.