Текст и перевод песни Miri Mesika - שיר לשירה

שיר לשירה

דברי עכשיו ילדה אני שומעת
כל העולם מקשיב למילמולך
דברי מלאך שלי אני יודעת
שלא תמיד הקשיבו לקולך

דברו שפתיים יחפות דברו עיניים
כל עוד חלב נוטף מחיוכך
חבקי את כל פחדיי בשתי ידייך
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך

עולם חדש וטוב אני אתן לך
כבר במבט כחול את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפילה

תהיי קטנה מאומה לא ייפגע בך
סיכת פרפר קשורה בשערך
תהיי קטנה מאומה לא יברח לך
אני אהיה גדולה גם בשבילך

דברו שפתיים יחפות דברו עיניים
כל עוד חלב נוטף מחיוכך
חבקי את כל פחדיי בשתי ידייך
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך

עולם חדש וטוב אני אתן לך
כבר במבט כחול את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפילה

דברו שפתיים יחפות דברו עיניים
כל עוד חלב נוטף מחיוכך
חבקי את כל פחדיי בשתי ידייך
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך

עולם חדש וטוב אני אתן לך
כבר במבט כחול את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפילה...

כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפילה

דברי עכשיו ילדה

Chanson pour la chanson

Parle maintenant, petite fille, je t'écoute
Le monde entier écoute tes murmures
Parle, mon ange, je sais
Que ta voix n'a pas toujours été écoutée

Parle, lèvres nues, parle, yeux
Tant que le lait coule de ton sourire
Embrasse toutes mes peurs avec tes deux mains
Embrasse les gros ours dans ton sommeil

Je te donnerai un monde nouveau et meilleur
Déjà dans un regard bleu, tu découvres
Comme il est important de voir soudain un demi-lune
Clin d'oeil jaune jaune depuis les ténèbres

Sois minuscule, rien ne te fera de mal
Une épingle à cheveux papillon attachée à tes cheveux
Sois minuscule, rien ne te fuira
Je serai grande, même pour toi

Parle, lèvres nues, parle, yeux
Tant que le lait coule de ton sourire
Embrasse toutes mes peurs avec tes deux mains
Embrasse les gros ours dans ton sommeil

Je te donnerai un monde nouveau et meilleur
Déjà dans un regard bleu, tu découvres
Comme il est important de voir soudain un demi-lune
Clin d'oeil jaune jaune depuis les ténèbres

Parle, lèvres nues, parle, yeux
Tant que le lait coule de ton sourire
Embrasse toutes mes peurs avec tes deux mains
Embrasse les gros ours dans ton sommeil

Je te donnerai un monde nouveau et meilleur
Déjà dans un regard bleu, tu découvres
Comme il est important de voir soudain un demi-lune
Clin d'oeil jaune jaune depuis les ténèbres...

Comme il est important de voir soudain un demi-lune
Clin d'oeil jaune jaune depuis les ténèbres

Parle maintenant, petite fille