תודות - מירי מסיקה перевод на немецкий

תודות

על עשרים השקלים שלקחתי
בלי רשות מהארנק
החום של אמא, והלכתי
לקנות לי איזה לק
ובערב קראו לי לסלון
והתביישתי,
ועל כך אני מודה

על כל העליות שדיבשתי
בדרך חזרה
מהעיר הביתה, כשנפלתי
כי לא הייתי זהירה
עשו לי תפרים על הסנטר
ויש לי אפילו צלקת,
ועל כך אני מודה

לילד בכתה, שאמר לי
שאני לא יפה
למפקדת, שצרחה עלי
כשאחרתי לצבא
לאבא, שגער כל סוף שבוע
"מתי תתנהגי כבר כמו ילדה גדולה?"
אני מודה

על שתי חברויות שאיבדתי
באותו מוצאי שבת
כשהבחור בו התאהבתי
וחברה שלי ליאת
עברו מולי מחובקים
ומשולבים יד ביד,
ועל כך אני מודה

על תחרות שהפסדתי
למרות שהייתי הכי טובה,
שבורה ומפוחדת מאוד
ועצובה
קטפתי גיטרה מהחדר
שרתי לעצמי לבד,
ועל כך אני מודה

לילד בכיתה...

לאנשים ברחוב, ש-
חשבו שאני משונה
לשכנים, שצעקו לי
כשלא שמתי לב אל השעה
לעצמי, שתמיד אמרתי
"מותק, יום אחד את עוד תהיי גדולה"
אני מודה

על עשרים השקלים שלקחתי
על הריב המיותר
על תחרות לא חשובה,
על כולם אני מודה.

Dank

Für die zwanzig Schekel, die ich nahm
Ohne Erlaubnis aus dem Portemonnaie
Dem braunen von Mama, und ich ging
Um mir einen Nagellack zu kaufen
Und am Abend rief man mich ins Wohnzimmer
Und ich schämte mich,
Und dafür bin ich dankbar

Für all die Anstiege, die ich leicht nahm
Auf dem Rückweg
Von der Stadt nach Hause, als ich fiel
Weil ich nicht vorsichtig war
Man nähte mir das Kinn
Und ich habe sogar eine Narbe,
Und dafür bin ich dankbar

Dem Jungen in der Klasse, der mir sagte
Dass ich nicht schön sei
Der Kommandantin, die mich anschrie
Als ich zu spät zur Armee kam
Dem Vater, der jedes Wochenende schimpfte
"Wann benimmst du dich endlich wie ein großes Mädchen?"
Ich bin dankbar

Für zwei Freundschaften, die ich verlor
An jenem Samstagabend
Als der Junge, in den ich mich verliebt hatte
Und meine Freundin Liat
Arm in Arm an mir vorbeigingen
Und Händchen hielten,
Und dafür bin ich dankbar

Für einen Wettbewerb, den ich verlor
Obwohl ich die Beste war,
Gebrochen und sehr verängstigt
Und traurig
Ich nahm eine Gitarre aus dem Zimmer
Sang für mich allein,
Und dafür bin ich dankbar

Dem Jungen in der Klasse...

Den Leuten auf der Straße, die-
Dachten, ich sei seltsam
Den Nachbarn, die mich anschrien
Als ich nicht auf die Zeit achtete
Mir selbst, zu der ich immer sagte
"Süße, eines Tages wirst du groß sein"
Ich bin dankbar

Für die zwanzig Schekel, die ich nahm
Für den unnötigen Streit
Für einen unwichtigen Wettbewerb,
Für all das bin ich dankbar.