תודות - מירי מסיקה перевод на русский

תודות

על עשרים השקלים שלקחתי
בלי רשות מהארנק
החום של אמא, והלכתי
לקנות לי איזה לק
ובערב קראו לי לסלון
והתביישתי,
ועל כך אני מודה

על כל העליות שדיבשתי
בדרך חזרה
מהעיר הביתה, כשנפלתי
כי לא הייתי זהירה
עשו לי תפרים על הסנטר
ויש לי אפילו צלקת,
ועל כך אני מודה

לילד בכתה, שאמר לי
שאני לא יפה
למפקדת, שצרחה עלי
כשאחרתי לצבא
לאבא, שגער כל סוף שבוע
"מתי תתנהגי כבר כמו ילדה גדולה?"
אני מודה

על שתי חברויות שאיבדתי
באותו מוצאי שבת
כשהבחור בו התאהבתי
וחברה שלי ליאת
עברו מולי מחובקים
ומשולבים יד ביד,
ועל כך אני מודה

על תחרות שהפסדתי
למרות שהייתי הכי טובה,
שבורה ומפוחדת מאוד
ועצובה
קטפתי גיטרה מהחדר
שרתי לעצמי לבד,
ועל כך אני מודה

לילד בכיתה...

לאנשים ברחוב, ש-
חשבו שאני משונה
לשכנים, שצעקו לי
כשלא שמתי לב אל השעה
לעצמי, שתמיד אמרתי
"מותק, יום אחד את עוד תהיי גדולה"
אני מודה

על עשרים השקלים שלקחתי
על הריב המיותר
על תחרות לא חשובה,
על כולם אני מודה.

Благодарности

За двадцать шекелей, что взяла
Без спроса из кошелька,
Тепло мамы, и пошла
Купить себе какой-нибудь лак.
А вечером меня позвали в гостиную,
И мне было стыдно,
И за это я благодарна.

За все подъемы, которые выдумала
На обратном пути
Из города домой, когда упала,
Потому что была неосторожна.
Мне наложили швы на подбородок,
И у меня даже есть шрам,
И за это я благодарна.

Мальчишке в классе, который сказал мне,
Что я некрасивая.
Командиру, которая кричала на меня,
Когда я опоздала в армию.
Отцу, который ругал каждый выходной:
"Когда ты уже будешь вести себя как взрослая девочка?"
Я благодарна.

За две дружбы, которые потеряла
В тот субботний вечер,
Когда парень, в которого я влюбилась,
И моя подруга Лиат
Прошли мимо меня, обнявшись,
И держась за руки,
И за это я благодарна.

За конкурс, который проиграла,
Хотя была лучшей,
Разбитая и очень испуганная
И грустная.
Схватила гитару из комнаты,
Пела сама себе,
И за это я благодарна.

Мальчишке в классе...

Людям на улице, которые
Думали, что я странная.
Соседям, которые кричали на меня,
Когда я не обращала внимания на время.
Себе, которая всегда говорила:
"Дорогая, однажды ты станешь взрослой".
Я благодарна.

За двадцать шекелей, что взяла,
За ненужную ссору,
За неважный конкурс,
За все я благодарна.