Текст и перевод песни מרדכי בן דוד - עד מתי

עד מתי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

גלים גבוהים מאימיים עלינו לעמק המצולות
בים אין סוף מלא תהיות להיות או לא להיות
שטים בין ספינות בין מלחמות מה יהיה הסוף אימתי
חולמים על שלום ועל יום שבאמת כדאי

יפים חולפים כולם עייפים ברכבת סוחבת קרונות
דורי דורות מצפים לראות בשורות בנים ואבות
העתיד מסילה ואיך תדע מה ממתין בסיבוב הבא
אויבים מאימים ואורבים בכל פינה

השם אלוקי הגלים מאיימים עלינו עד מתי
בשם אבותי שמסרו את נפשם בשבילנו עד מתי
בשם הקדושים שהיו ואינם בשם רבבות בני אדם

קלי קלי למה עזבתני עד מתי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

לפיד של לא מתבייש שורף ומבעיר את העיר
לא מותיר שריד תקווה ואחווה להפריד בכל מחיר
מלחמת אחים רק להשמיד ת'העבר גם העתיד
כשאח נגד אח המנצח תמיד מפסיד

על שנאת חינם מקדשנו נעלם גלינו מארץ אבות
היכן החלום הנפלא של שלום וקיבוץ הגלויות
חלף יובל ומי שואל האם טעינו? אולי
נשוב ונחזור לאחור כי סבלנו די

השם אלוקי הגלים מאיימים עלינו עד מתי
בשם אבותי שמסרו את נפשם בשבילנו עד מתי
בשם הקדושים שהיו ואינם בשם רבבות בני אדם

קלי קלי למה עזבתני עד מתי

שמעו נא אחי זעקה מתוך לב קוע עד מתי
אבינו עוד חי ושואל את בניו מדוע עד מתי
בשם הילדים הרכים שבגן
בשם רבבות רבבות בני אדם
השיבנו אליך ונשובה ואז וודאי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

עכשיו באה רוח
עתיד כה בטוח
חוזרים לראשית הימים

Jusqu'à quand

Il était une fois
Un monde si innocent
Tout le monde en paix
Vivant sans peur
Frères ensemble
Avec plein d'espoir
Au fond du cœur la foi
Soudain un vent est venu
Rien n'est sûr
Dans un monde qui a perdu ses freins

Des vagues immenses et effrayantes nous entraînent vers les profondeurs
Dans un océan sans fin plein de questions, être ou ne pas être
Nous naviguons entre des navires, entre des guerres, quelle sera la fin, quand?
Nous rêvons de paix et d'un jour qui vaut vraiment la peine

Les belles choses passent, tous fatigués dans un train tirant des wagons
Des générations et des générations attendent de voir des nouvelles, des fils et des pères
L'avenir est un rail, et comment sauras-tu ce qui t'attend au prochain virage?
Des ennemis nous menacent et nous guettent à chaque coin de rue

Le Seigneur, Dieu des vagues, nous menace, jusqu'à quand?
Au nom de mes ancêtres qui ont donné leur vie pour nous, jusqu'à quand?
Au nom des saints qui étaient et ne sont plus, au nom de milliers d'humains

Kelli Kelli, pourquoi m'as-tu quitté, jusqu'à quand?

Il était une fois
Un monde si innocent
Tout le monde en paix
Vivant sans peur
Frères ensemble
Avec plein d'espoir
Au fond du cœur la foi
Soudain un vent est venu
Rien n'est sûr
Dans un monde qui a perdu ses freins

Un flambeau d'impudence brûle et enflamme la ville
Il ne laisse aucune trace d'espoir et de fraternité, il faut séparer à tout prix
Une guerre fratricide pour détruire le passé et l'avenir aussi
Quand un frère est contre un frère, le vainqueur perd toujours

À cause de la haine gratuite, notre sanctuaire a disparu, nos vagues ont quitté la terre de nos pères
Où est le beau rêve de paix et de rassemblement des exilés?
Un demi-siècle s'est écoulé, et qui demande si nous nous sommes trompés? Peut-être
Nous reviendrons en arrière, car nous avons assez souffert

Le Seigneur, Dieu des vagues, nous menace, jusqu'à quand?
Au nom de mes ancêtres qui ont donné leur vie pour nous, jusqu'à quand?
Au nom des saints qui étaient et ne sont plus, au nom de milliers d'humains

Kelli Kelli, pourquoi m'as-tu quitté, jusqu'à quand?

Écoutez, frères, le cri de mon cœur qui pleure, jusqu'à quand?
Notre père est toujours vivant et demande à ses fils pourquoi, jusqu'à quand?
Au nom des jeunes enfants dans le jardin
Au nom de milliers et de milliers d'humains
Ramène-nous vers toi et nous reviendrons, et alors, certainement

Il était une fois
Un monde si innocent
Tout le monde en paix
Vivant sans peur
Frères ensemble
Avec plein d'espoir
Au fond du cœur la foi
Soudain un vent est venu
Rien n'est sûr
Dans un monde qui a perdu ses freins

Maintenant un vent vient
L'avenir est si sûr
Nous retournons aux jours d'origine