Текст и перевод песни מרדכי בן דוד - עד מתי

עד מתי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

גלים גבוהים מאימיים עלינו לעמק המצולות
בים אין סוף מלא תהיות להיות או לא להיות
שטים בין ספינות בין מלחמות מה יהיה הסוף אימתי
חולמים על שלום ועל יום שבאמת כדאי

יפים חולפים כולם עייפים ברכבת סוחבת קרונות
דורי דורות מצפים לראות בשורות בנים ואבות
העתיד מסילה ואיך תדע מה ממתין בסיבוב הבא
אויבים מאימים ואורבים בכל פינה

השם אלוקי הגלים מאיימים עלינו עד מתי
בשם אבותי שמסרו את נפשם בשבילנו עד מתי
בשם הקדושים שהיו ואינם בשם רבבות בני אדם

קלי קלי למה עזבתני עד מתי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

לפיד של לא מתבייש שורף ומבעיר את העיר
לא מותיר שריד תקווה ואחווה להפריד בכל מחיר
מלחמת אחים רק להשמיד ת'העבר גם העתיד
כשאח נגד אח המנצח תמיד מפסיד

על שנאת חינם מקדשנו נעלם גלינו מארץ אבות
היכן החלום הנפלא של שלום וקיבוץ הגלויות
חלף יובל ומי שואל האם טעינו? אולי
נשוב ונחזור לאחור כי סבלנו די

השם אלוקי הגלים מאיימים עלינו עד מתי
בשם אבותי שמסרו את נפשם בשבילנו עד מתי
בשם הקדושים שהיו ואינם בשם רבבות בני אדם

קלי קלי למה עזבתני עד מתי

שמעו נא אחי זעקה מתוך לב קוע עד מתי
אבינו עוד חי ושואל את בניו מדוע עד מתי
בשם הילדים הרכים שבגן
בשם רבבות רבבות בני אדם
השיבנו אליך ונשובה ואז וודאי

היו היו ימים
עולם כל כך תמים
כולם בנחת
חיים בלי פחד
שבת אחים גם יחד
עם מלא תקווה
עמוק בלב האמונה
פתאום באה רוח
דבר לא בטוח
בעולם שאיבד ת'בלמים

עכשיו באה רוח
עתיד כה בטוח
חוזרים לראשית הימים

Доколе?

Были дни,
Мир такой невинный.
Все спокойно,
Жили без страха.
Суббота, братья вместе,
Народ полон надежды,
Глубоко в сердце вера.
Вдруг подул ветер,
Что-то ненадежное
В мире, потерявшем тормоза.

Волны высокие, страшные, несут нас в пучину,
В море бесконечном, полном сомнений: быть или не быть.
Дрейфуем среди кораблей, среди войн, когда же конец, когда?
Мечтаем о мире, о дне, который действительно стоящий.

Красивые проходят, все уставшие, в поезде, везущем вагоны.
Поколения поколений ждут вестей, сыновья и отцы.
Будущее - рельсы, и как узнать, что ждет за следующим поворотом?
Враги угрожают и подстерегают на каждом углу.

Боже, волны угрожают нам, доколе?
Именем отцов моих, отдавших жизни за нас, доколе?
Именем святых, что были и нет, именем тысяч людей.

Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня, доколе?

Были дни,
Мир такой невинный.
Все спокойно,
Жили без страха.
Суббота, братья вместе,
Народ полон надежды,
Глубоко в сердце вера.
Вдруг подул ветер,
Что-то ненадежное
В мире, потерявшем тормоза.

Факел не стыдящегося горит и сжигает город,
Не оставляя следа надежде и братству, разделяя любой ценой.
Война братьев, только чтобы уничтожить прошлое, и будущее тоже.
Когда брат против брата, победитель всегда проигрывает.

Из-за беспричинной ненависти Храм наш исчез, мы изгнаны с земли отцов.
Где же та прекрасная мечта о мире и возвращении изгнанников?
Прошло пятьдесят лет, и кто спрашивает, ошиблись ли мы? Может быть,
Вернемся назад, потому что настрадались мы достаточно.

Боже, волны угрожают нам, доколе?
Именем отцов моих, отдавших жизни за нас, доколе?
Именем святых, что были и нет, именем тысяч людей.

Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня, доколе?

Услышьте, братья мои, крик из глубины сердца, доколе?
Отец наш жив еще и спрашивает сыновей своих, почему, доколе?
Именем детей маленьких в саду,
Именем тысяч и тысяч людей.
Верни нас к себе, и мы вернемся, и тогда точно

Были дни,
Мир такой невинный.
Все спокойно,
Жили без страха.
Суббота, братья вместе,
Народ полон надежды,
Глубоко в сердце вера.
Вдруг подул ветер,
Что-то ненадежное
В мире, потерявшем тормоза.

Сейчас подул ветер,
Будущее так определенно.
Возвращаемся к началу времен.